INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
vagyon(tárgy), tőke
vagyonelosztás
vagyonszerzés, tulajdonszerzés
- ha a vevő tulajdonszerzése önkormányzati vagy
egyéb közérdeket nem sért
vagyonszerzési illeték
vagyontárgy
vakolás (külső)
vakolás, vakolat
válaszfal
választott bírói eljárás záradék – a viták
megelőzésére
vállalkozás
- kereskedelmi vállalkozás
vállalkozás
vállalkozási tevékenység
vállalkozásra alkalmas (ingatlan)
vállalkozó
- építési vállalkozó
valóságnak megfelelő
vályog
várható élettartam
várható, leendő vevő
város
várossá nyilvánítás
vásárlóerő
vasbeton
vasbeton lemez (födémlemez)
vasútállomás
védelem
védelem, konzerválás, állagmegóvás
védeni
védett terület, természetvédelmi terület
védőcső
végrehajtás
- rendelkezések végrehajtása
végrehajtás (adós esetében)
végrehajtó szerv
vegyes / egyéb rendelkezések
vendéglátóipari egység
ventillátor
veranda, fedett terasz
veszély / kockázat
veszélyes
vétel
vételár
- a vételárba beszámít
vételár
vételárrészlet
vételi jog
vételi jog (opciós)
- a vételi jog időtartama
vételi jogért (opcióért) fizetendő díj
vételi jogot alapító szerződés
vevő
vezetékezés
vezető tisztségviselő
vidéki nyaraló
videós kaputelefon
világgazdaság
világgazdasági fejlődés
világító testek és elektromos felszerelési tárgyak
világ-pénzügyi rendszer
világpiac
villám
villámvédelem
villamos
villamosmegálló
viszonyok
vissza nem téríthető / térítendő
visszaállítani (eredeti állapotot)
visszajár (pl. foglaló)
visszatartani
visszatérítés
visszavonhatatlan ajánlat
visszterhes vagyonátruházási illeték
- Eladó jelen adásvételi szerződés aláírásával
nyilatkozik arról, hogy lakásépítésre jogosult
vállalkozó, tevékenységi körei között szerepel a
45.21 TEÁOR számú épület építése és a 70.11
TEÁOR számú ingatlan-beruházás, -eladás
tevékenység.
A jelen szerződésben megjelölt társasházi
öröklakást értékesítés céljára építette és ezen
szerződéssel az építmény első megvásárlása
történik.
Tekintettel arra, hogy a társasházi öröklakás értéke
a 30.000.000,- Ft-ot nem haladja meg, így a
hatályos Illeték törvény 26. § (1.) bekezdés f.
pontja szerint jelen jogügylet mentes a visszterhes
vagyonátruházási illeték megfizetése alól.
vita
vita, vitás kérdés
vitás kérdések rendezése
vízellátás
vízelvezetés
vizes helyiségek
vizsgálat
vizsgálni
vkit helyettesít, vki meghatalmazottja
vminek a nyitja / titka / kulcsa
vmivel összhangban / megegyezően
vonatkozó jogszabályok
vonatkozó, odaillő, hatályos, érvényben lévő,
jelenleg aktuális
vonzereje, fő megtartóereje egy városnak
wc
- külön wc helyiség kézmosóval a lakásban
- nyilvános (női) wc, előtte mosdóhelyiséggel
vagyonelosztás
vagyonszerzés, tulajdonszerzés
- ha a vevő tulajdonszerzése önkormányzati vagy
egyéb közérdeket nem sért
vagyonszerzési illeték
vagyontárgy
vakolás (külső)
vakolás, vakolat
válaszfal
választott bírói eljárás záradék – a viták
megelőzésére
vállalkozás
- kereskedelmi vállalkozás
vállalkozás
vállalkozási tevékenység
vállalkozásra alkalmas (ingatlan)
vállalkozó
- építési vállalkozó
valóságnak megfelelő
vályog
várható élettartam
várható, leendő vevő
város
várossá nyilvánítás
vásárlóerő
vasbeton
vasbeton lemez (födémlemez)
vasútállomás
védelem
védelem, konzerválás, állagmegóvás
védeni
védett terület, természetvédelmi terület
védőcső
végrehajtás
- rendelkezések végrehajtása
végrehajtás (adós esetében)
végrehajtó szerv
vegyes / egyéb rendelkezések
vendéglátóipari egység
ventillátor
veranda, fedett terasz
veszély / kockázat
veszélyes
vétel
vételár
- a vételárba beszámít
vételár
vételárrészlet
vételi jog
vételi jog (opciós)
- a vételi jog időtartama
vételi jogért (opcióért) fizetendő díj
vételi jogot alapító szerződés
vevő
vezetékezés
vezető tisztségviselő
vidéki nyaraló
videós kaputelefon
világgazdaság
világgazdasági fejlődés
világító testek és elektromos felszerelési tárgyak
világ-pénzügyi rendszer
világpiac
villám
villámvédelem
villamos
villamosmegálló
viszonyok
vissza nem téríthető / térítendő
visszaállítani (eredeti állapotot)
visszajár (pl. foglaló)
visszatartani
visszatérítés
visszavonhatatlan ajánlat
visszterhes vagyonátruházási illeték
- Eladó jelen adásvételi szerződés aláírásával
nyilatkozik arról, hogy lakásépítésre jogosult
vállalkozó, tevékenységi körei között szerepel a
45.21 TEÁOR számú épület építése és a 70.11
TEÁOR számú ingatlan-beruházás, -eladás
tevékenység.
A jelen szerződésben megjelölt társasházi
öröklakást értékesítés céljára építette és ezen
szerződéssel az építmény első megvásárlása
történik.
Tekintettel arra, hogy a társasházi öröklakás értéke
a 30.000.000,- Ft-ot nem haladja meg, így a
hatályos Illeték törvény 26. § (1.) bekezdés f.
pontja szerint jelen jogügylet mentes a visszterhes
vagyonátruházási illeték megfizetése alól.
vita
vita, vitás kérdés
vitás kérdések rendezése
vízellátás
vízelvezetés
vizes helyiségek
vizsgálat
vizsgálni
vkit helyettesít, vki meghatalmazottja
vminek a nyitja / titka / kulcsa
vmivel összhangban / megegyezően
vonatkozó jogszabályok
vonatkozó, odaillő, hatályos, érvényben lévő,
jelenleg aktuális
vonzereje, fő megtartóereje egy városnak
wc
- külön wc helyiség kézmosóval a lakásban
- nyilvános (női) wc, előtte mosdóhelyiséggel
assets
distribution of wealth
acquisition
- if the acquisition by the buyer does not interfere
with any municipal or other public interests
property acquisition duty
valuables
rendered work, plastering
plaster, plastering, over-casting
partition wall
arbitration clause – for dispute resolution
venture, enterprise, company
- commercial enterprise
enterprise
business activity
suitable for business activity
entrepreneur
- building contractor, builder
true, real, actual
adobe
life expectancy
prospective buyer
town, city
promotion of town
purchasing power
reinforced concrete
slab
train station, railway station
protection
preservation
to protect
conservation area, reservation
protecting tube
performance
- performing the contingencies
compulsory execution
executive body
miscellaneous ordinances
catering establishment
fan
Porch: An extension from a structure, usually
serving as part of the entrance. May be large
enough for relaxation, and most often has its own
roof, rather than a part of the structure roof.
danger, risk
dangerous
purchase
purchase price
- shall be applied toward the purchase price
purchase price
installment of purchase-money
right to purchase
option to purchase
- term of option
option consideration
option to purchase agreement
buyer
wiring
executive
cottage
video entryphone
global economy
world economic development
electrical fittings
world financial system
global market
lightning
lightning protection
tram
tram stop
relations
non-refundable
to restore the original status quo of property
refundable
to retain
expenses, refund, return, reimbursement
binding offer
duty on the onerous transfer of property
- Seller declares by signing this contract, to be a
building contractor eligible to construct residential
buildings, and that the enterprise is pursuing the
following licensed activities as a registered core
activity: TEÁOR (Standard Industry Code) 45.21
“General construction of buildings and civil
engineering works” and TEÁOR 70.11
“Development and selling of real estate”. Seller
declares to have said Property constructed with the
purpose of selling, and by present construction the
Property’s first purchase is taking place. Since the
value of Property is not exceeding HUF 30,000,000,
- according to the prevailing rules of the Act on
Duties, section 26. § (1.), present legal transaction
is relieved from the duty on the onerous transfer of
property.
debate
dispute
settlement of disputes
water supply
drainage
service areas
examination, inspection
to inspect, to examine
stand proxy for
the key to sg
in line with sg
relevant or pertinent regulations
pertinent
anchor point (of a city)
toilet, lavatory, loo
- half bath
- restroom
distribution of wealth
acquisition
- if the acquisition by the buyer does not interfere
with any municipal or other public interests
property acquisition duty
valuables
rendered work, plastering
plaster, plastering, over-casting
partition wall
arbitration clause – for dispute resolution
venture, enterprise, company
- commercial enterprise
enterprise
business activity
suitable for business activity
entrepreneur
- building contractor, builder
true, real, actual
adobe
life expectancy
prospective buyer
town, city
promotion of town
purchasing power
reinforced concrete
slab
train station, railway station
protection
preservation
to protect
conservation area, reservation
protecting tube
performance
- performing the contingencies
compulsory execution
executive body
miscellaneous ordinances
catering establishment
fan
Porch: An extension from a structure, usually
serving as part of the entrance. May be large
enough for relaxation, and most often has its own
roof, rather than a part of the structure roof.
danger, risk
dangerous
purchase
purchase price
- shall be applied toward the purchase price
purchase price
installment of purchase-money
right to purchase
option to purchase
- term of option
option consideration
option to purchase agreement
buyer
wiring
executive
cottage
video entryphone
global economy
world economic development
electrical fittings
world financial system
global market
lightning
lightning protection
tram
tram stop
relations
non-refundable
to restore the original status quo of property
refundable
to retain
expenses, refund, return, reimbursement
binding offer
duty on the onerous transfer of property
- Seller declares by signing this contract, to be a
building contractor eligible to construct residential
buildings, and that the enterprise is pursuing the
following licensed activities as a registered core
activity: TEÁOR (Standard Industry Code) 45.21
“General construction of buildings and civil
engineering works” and TEÁOR 70.11
“Development and selling of real estate”. Seller
declares to have said Property constructed with the
purpose of selling, and by present construction the
Property’s first purchase is taking place. Since the
value of Property is not exceeding HUF 30,000,000,
- according to the prevailing rules of the Act on
Duties, section 26. § (1.), present legal transaction
is relieved from the duty on the onerous transfer of
property.
debate
dispute
settlement of disputes
water supply
drainage
service areas
examination, inspection
to inspect, to examine
stand proxy for
the key to sg
in line with sg
relevant or pertinent regulations
pertinent
anchor point (of a city)
toilet, lavatory, loo
- half bath
- restroom
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |