INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
tábla
- eladó tábla
táblázat
tag
tágas
tagság
tagsági igazolvány
tagsági jogviszony alapján megillető hányad
tágulás
táj
tájékozódás
tájékoztatni
tájépítészet, kertépítés
tájkertészet
tájvédelmi körzet
takarékszövetkezet
támogatás
tanya
tapéta
tapétázás
tapétázott
tár (adattár)
tárcaközi
tárgykör
tároló
társaság
társasági adó
társasági szerződés
társasági tőke
társasház
társasház alapító okirata
társasház-alapítás
társasházi lakás
társtulajdonos
tartalmaz
tartalmaz, magában foglal
tartalom
- műszaki tartalom
tartó gerenda, támasztó gerenda
tartozás
tartozások
tartozást elengedni
tartozás elengedése
tartozékok (bérlemény tartozékai)
távhívó körzetszám
távirányítós
távolság
teakonyha
TEÁOR
- Vállalkozások, melyek fő tevékenységi körei
között az alábbiak szerepelnek:
TEÁOR számok
tégla
- falazótégla
- üreges hőszigetelő burkolótégla
- Ytong
téglaboltozatos födém
téglaborítás
téglaház, téglából épült ház
teher, terhek
- terhelt-e az ingatlan hitellel, haszonélvezettel,
szolgalmi joggal, özvegyi joggal
teherhordó fal
tehermentes
tejgazdaság, tehenészet
tekinteni, tartani valaminek
- az aláírásokat eredetinek kell tekinteni
telefon
telefonszám
telefonszámot felhívni, tárcsázni
telefonvonal
telek
telek alakja
telek beépíthetősége
- pl: 30 % beépíthető
telek hossza
telek nyilvántartás, telekkönyv
telek szélessége (utcafronti)
telek területe
telekadó
telekhányad
telekkönyvi hivatal
telekkönyvi kivonat
település
településrészek
télikert
teljes árú ajánlat (a vevő a kínálati áron venne)
teljes biztonsággal és egyértelműen megállapítható
teljes fedezetet nyújt
teljes mértékben nem fedezi
teljes összeg
teljes védelmet és biztonságot élvez
teljesíteni (rendelkezést), betartani, eleget tenni
teljesítés (fizetési)
teljesítési készség hiánya
- nem teljesítés
- a teljesítés meghiúsulása
teljesítési határidő meghosszabbítása
teljesítést felfüggeszteni
teljesítmény
telken belül
tengerre néző, oldalt nyitott pihenőkabin,
pihenőház
tény
tényező
tényleges értéken
terasz
- fedett terasz
- szilárd burkolatú kertrész a ház mellett
terasztető
teremgarázs
- teremgarázs-hely
- saját parkolóhely
tereprendezés
térfogat
terhelés (jelzáloggal)
terhelési tilalom
terhelhetőség
térkép
- autóstérkép
- várostérkép
térképvázlat
térkő
természetes személy
természeti erőforrások
természetvédelmi terület
termő gyümölcsfák
termőföld, ahol termelés folyik
tértivevény
terület (építési)
terület (mértanilag)
- lakótér
- alapterület; a lakás összterülete
- telek mérete
- nettó összterület
- bruttó összterület
területi
területi változások
területszervezés, területszervezési
tervdokumentáció
tervgazdálkodás
tételes felsorolás
- ki fizeti a szerződéssel kapcsolatos különféle
költségeket, díjakat
- mi az adásvétel része
tető
- cseréptető
- nádtető
- palatető
tető formája, tetőformák
- csonka kontyfedél, csonka konytető
- félnyeregtető, féltető
- keresztfedél
- kontytető, kontyolt tető
- kupolatető
- kúptető, kúpos tető
- L alakú
- lapostető
- manzárdtető
- nyeregtető
- oromfalas nyeregtető
- oromzatos kontytető
- sátortető
- terasz tető
- tolótető
- tornyos tető
- összetett tetőformák
tető hajlásszöge
tetőablakok:
- kiugró tetőablak ('kutyaház')
- tetősíkablak
tetőcserép
tetőfedés
tetőfedés anyaga
- bádogtető
- bitumenes / kátrányos lemezfedésű tető
- betoncserép tető
- cseréptető
- nádtető, zsúptető
- palatető
- szalmatető
- zsindelytető
tetőgerenda
- fedélszék oszlop
tetőhéjazat
tetőidomok
tetőszerkezet
tetőtér
tetőterasz
tetőtéri lakás (ld. még: penthouse)
tevékenység
tevékenységi körei között szerepel
tilalom
tisztában van
tisztességtelen piaci magatartás
tisztségviselő
torokgerenda
további, következő, ezt követő
továbbiakban (szerődés elején: pl. továbbiakban
Eladó)
több ponton záródó biztonsági zár
tőke
tőke (pénzösszegnél), tőkeösszeg
- tőke és járulékai
tömegközlekedés
tömítőanyag, szigetelőanyag, műa. padló védőfólia
törlés
törvény
törvény x §, y bekezdés, z pontja
törvénycikkely
törvénymódosítás
trafó, transzformátor
tulajdon
- köztulajdon
- közös tulajdon
- személyi tulajdon
- magántulajdon
tulajdon (ingatlan)
tulajdon (jog)
tulajdon(jog), birtoklás
tulajdon átruházás
tulajdonba lépés
tulajdoni
tulajdoni lap
tulajdoni lap másolat
tulajdonjog
tulajdonjog átruházás
tulajdonjog fenntartással történő eladás
tulajdonjog-fenntartás
tulajdonjog-fenntartással lehet élni
tulajdonjog-fenntartással történik az eladás
tulajdonjogot szerezni
tulajdonos
tulajdonos társ
tulajdonosi
tulajdonosi jogok
tulajdonostól eladó (közvetlenül, közvetítő nélkül)
tulajdonság
tulajdonságok
- előnyös tulajdonságok, extrák
tulajdonszerzési ill. bejegyzési illetékfizetési
kötelezettsége keletkezik
türelmi idő
tűzálló, tűz-gátló, égés-gátló, láng-gátló
tüzivíz
tűzhely (konyhai)
- eladó tábla
táblázat
tag
tágas
tagság
tagsági igazolvány
tagsági jogviszony alapján megillető hányad
tágulás
táj
tájékozódás
tájékoztatni
tájépítészet, kertépítés
tájkertészet
tájvédelmi körzet
takarékszövetkezet
támogatás
tanya
tapéta
tapétázás
tapétázott
tár (adattár)
tárcaközi
tárgykör
tároló
társaság
társasági adó
társasági szerződés
társasági tőke
társasház
társasház alapító okirata
társasház-alapítás
társasházi lakás
társtulajdonos
tartalmaz
tartalmaz, magában foglal
tartalom
- műszaki tartalom
tartó gerenda, támasztó gerenda
tartozás
tartozások
tartozást elengedni
tartozás elengedése
tartozékok (bérlemény tartozékai)
távhívó körzetszám
távirányítós
távolság
teakonyha
TEÁOR
- Vállalkozások, melyek fő tevékenységi körei
között az alábbiak szerepelnek:
TEÁOR számok
tégla
- falazótégla
- üreges hőszigetelő burkolótégla
- Ytong
téglaboltozatos födém
téglaborítás
téglaház, téglából épült ház
teher, terhek
- terhelt-e az ingatlan hitellel, haszonélvezettel,
szolgalmi joggal, özvegyi joggal
teherhordó fal
tehermentes
tejgazdaság, tehenészet
tekinteni, tartani valaminek
- az aláírásokat eredetinek kell tekinteni
telefon
telefonszám
telefonszámot felhívni, tárcsázni
telefonvonal
telek
telek alakja
telek beépíthetősége
- pl: 30 % beépíthető
telek hossza
telek nyilvántartás, telekkönyv
telek szélessége (utcafronti)
telek területe
telekadó
telekhányad
telekkönyvi hivatal
telekkönyvi kivonat
település
településrészek
télikert
teljes árú ajánlat (a vevő a kínálati áron venne)
teljes biztonsággal és egyértelműen megállapítható
teljes fedezetet nyújt
teljes mértékben nem fedezi
teljes összeg
teljes védelmet és biztonságot élvez
teljesíteni (rendelkezést), betartani, eleget tenni
teljesítés (fizetési)
teljesítési készség hiánya
- nem teljesítés
- a teljesítés meghiúsulása
teljesítési határidő meghosszabbítása
teljesítést felfüggeszteni
teljesítmény
telken belül
tengerre néző, oldalt nyitott pihenőkabin,
pihenőház
tény
tényező
tényleges értéken
terasz
- fedett terasz
- szilárd burkolatú kertrész a ház mellett
terasztető
teremgarázs
- teremgarázs-hely
- saját parkolóhely
tereprendezés
térfogat
terhelés (jelzáloggal)
terhelési tilalom
terhelhetőség
térkép
- autóstérkép
- várostérkép
térképvázlat
térkő
természetes személy
természeti erőforrások
természetvédelmi terület
termő gyümölcsfák
termőföld, ahol termelés folyik
tértivevény
terület (építési)
terület (mértanilag)
- lakótér
- alapterület; a lakás összterülete
- telek mérete
- nettó összterület
- bruttó összterület
területi
területi változások
területszervezés, területszervezési
tervdokumentáció
tervgazdálkodás
tételes felsorolás
- ki fizeti a szerződéssel kapcsolatos különféle
költségeket, díjakat
- mi az adásvétel része
tető
- cseréptető
- nádtető
- palatető
tető formája, tetőformák
- csonka kontyfedél, csonka konytető
- félnyeregtető, féltető
- keresztfedél
- kontytető, kontyolt tető
- kupolatető
- kúptető, kúpos tető
- L alakú
- lapostető
- manzárdtető
- nyeregtető
- oromfalas nyeregtető
- oromzatos kontytető
- sátortető
- terasz tető
- tolótető
- tornyos tető
- összetett tetőformák
tető hajlásszöge
tetőablakok:
- kiugró tetőablak ('kutyaház')
- tetősíkablak
tetőcserép
tetőfedés
tetőfedés anyaga
- bádogtető
- bitumenes / kátrányos lemezfedésű tető
- betoncserép tető
- cseréptető
- nádtető, zsúptető
- palatető
- szalmatető
- zsindelytető
tetőgerenda
- fedélszék oszlop
tetőhéjazat
tetőidomok
tetőszerkezet
tetőtér
tetőterasz
tetőtéri lakás (ld. még: penthouse)
tevékenység
tevékenységi körei között szerepel
tilalom
tisztában van
tisztességtelen piaci magatartás
tisztségviselő
torokgerenda
további, következő, ezt követő
továbbiakban (szerődés elején: pl. továbbiakban
Eladó)
több ponton záródó biztonsági zár
tőke
tőke (pénzösszegnél), tőkeösszeg
- tőke és járulékai
tömegközlekedés
tömítőanyag, szigetelőanyag, műa. padló védőfólia
törlés
törvény
törvény x §, y bekezdés, z pontja
törvénycikkely
törvénymódosítás
trafó, transzformátor
tulajdon
- köztulajdon
- közös tulajdon
- személyi tulajdon
- magántulajdon
tulajdon (ingatlan)
tulajdon (jog)
tulajdon(jog), birtoklás
tulajdon átruházás
tulajdonba lépés
tulajdoni
tulajdoni lap
tulajdoni lap másolat
tulajdonjog
tulajdonjog átruházás
tulajdonjog fenntartással történő eladás
tulajdonjog-fenntartás
tulajdonjog-fenntartással lehet élni
tulajdonjog-fenntartással történik az eladás
tulajdonjogot szerezni
tulajdonos
tulajdonos társ
tulajdonosi
tulajdonosi jogok
tulajdonostól eladó (közvetlenül, közvetítő nélkül)
tulajdonság
tulajdonságok
- előnyös tulajdonságok, extrák
tulajdonszerzési ill. bejegyzési illetékfizetési
kötelezettsége keletkezik
türelmi idő
tűzálló, tűz-gátló, égés-gátló, láng-gátló
tüzivíz
tűzhely (konyhai)
sign
- for sale sign
table, chart
member
spacious
membership
membership card, membership ID, member's ID
share by virtue of the membership
expansion
landscape
orientation
to inform
landscape architecture
landscape gardening
landscape protection area
savings union
assistance
homestead
wallpaper
wallpapering
wallapered
repository
inter-ministerial
domain, subject
storage room, storage
company
corporation tax
deed of association
joint capital
condominium
deed of foundation
founding of an owner-occupied apartment building
individual condominium unit, condo
joint owner, joint proprietor
contain
include
content
- technical content
girder
dues, debt, debit (üzleti-könyvi)
liabilities
to remit a loan
remission of debt
ancillary facilities
(phone) area code
remote-control
distance
kitchenette
National Classification System of Products and
Core Activities.(TEÁOR = Standard Industry Code)
- Enterprises pursuing the following activities as
their core activity: The system, which is also
reconciled with international equivalents, classifies
economic activities from the point of view of
macro-economy.
Real estate transactions 70
- Investment / marketing / turnover of real estate 70.11
- Investment in real estate 70.12
Turnover of real estate 70.2
- Letting out / Operation of real estate 70.20
Letting out / Operation of real estate 70.3
- Activities of real estate agent and management service
70.31
- Activities of real estate agent 70.32
Facility management 45
Building industry 74
- Service assisting economic activity 74.2 74.20
- Engineering activity, couselling 74.3 74.30
brick
- building brick
- furring tile
- Ytong brick
brick arched floor
brick facing
brick house
burden, burdens
- is the property burdened with any loans,
mortgages, usufruct rights, servitude rights,
easements and jointures
weight-carrying wall
clear of burden, unencumbered
dairy farm
to deem
- signatures shall be deemed original
phone
phone number
to call, to dial a number
phone line
plot of land, building lot
plot shape
parcel area coverage
- maximum parcel coverage: 30 %
plot length
land register
frontage
plot area
land tax
land-proportion
mortgage registry
land certificate
settlement, locality
parts of the settlements
sun room
full-price offer
can be ascertained with absolute certainty
grants entire cover
does not grant entire cover
full amount
to enjoy full protection and security
to comply
performance
not willing to perform its duties (lack of power
regarding performance)default,
- non-performance
- failure in performance
extension of period of performance
to suspend the performance
record, accomplishment
on property
cabana
fact
factor
at the actual value
porch (An extension from a structure, usually
serving as part of the entrance. May be large
enough for relaxation, and most often has its own
roof, rather than a part of the structure roof.)
- covered patio (paved area adjoining a house,
used for relaxation, outdoor cooking, eating, etc.)
- patio: paved area adjoining a house, used for
relaxation, outdoor cooking, eating, etc.
terrace roof
(underground) allocated parking
- underground allocated parking place
- allocated parking place
landscaping
volume of space
hypothecation
restraint on hypothecation
bearing power
map
- road map
- city map
draft map
paving block
natural person
natural resources
conservation area, reservation
bearing fruit-trees
crop farm
recorded delivery
site, construction site
area, surface
- living area
- floor area
- plot area
- net floor area
- gross floor area
regional
territorial changes
regional structuring
project plan
planned economy
itemization
- who pays for fees associated with the sale
- what is included in the sale
roof
- tiled roof
- thatched roof
- slate roof, slated roof
roof shapes
- clipped gable roof, jerkin head roof, Dutch hip
- mono-pitch, lean-to, single-slope, penthouse roof
- gable and valley
- half hip, intersecting roof, Italian roof, kipped roof
- cupola roof, dome roof
- conical roof, coniform roof
- L-shaped, L return
- flat roof, deck roof
- mansard roof, gambrel roof
- duo-pitch, double pitch, gable roof
- ridge roof
- gablet
- hip, breach roof
- terrace roof
- sliding roof
- capped roof
- composite forms of roof
angle of roof
- dormer
- skylight
roof tiles
roof covering
roofage
- plate roof
- cardboard roof
- concrete tile roof
- clay tile roof
- thatch roof, reed roof
- slated roof
- straw roof
- shingle roof
roof beam, rafter
- main rafter
roof covering
roof forms
roofing, roof structure
attic, mansard, loft
roof terrace
loft apartment (see also: penthouse)
activity
registered among his core activities
restraint
to realize, to be (fully) aware of sg
unfair business practices
executive
collar beam
further
hereinafter
multiple-point security lock
capital
principal
- principal and its incidents
public transportation
sealant
deleting, canceling
law
law section x, par y, item z
clause
amendment, modification of law
transformator
property
- public property, publicly owned
- collective ownership, joint ownership
- personal property
- private property
property
possession
ownership
release
to enter into possession of the property
to accept title of the property
proprietary
title deed
copy of the title deed
title, ownership, proprietary rights
transfer of ownership, transfer of title
sale with maintained ownership
maintained ownership
the ownership may be maintained
seller maintains ownership to the property
to acquire ownership
owner, proprietor
joint owner, joint proprietor
proprietary
ownership rights, proprietary rights
FSBO (For Sale by Owner)
feature
features, qualities, characteristics
- amenities
(buyer) will pay property acquisition duty on the
transfer of property
grace period
fire retardant
fire-extinguishing water
stove
- for sale sign
table, chart
member
spacious
membership
membership card, membership ID, member's ID
share by virtue of the membership
expansion
landscape
orientation
to inform
landscape architecture
landscape gardening
landscape protection area
savings union
assistance
homestead
wallpaper
wallpapering
wallapered
repository
inter-ministerial
domain, subject
storage room, storage
company
corporation tax
deed of association
joint capital
condominium
deed of foundation
founding of an owner-occupied apartment building
individual condominium unit, condo
joint owner, joint proprietor
contain
include
content
- technical content
girder
dues, debt, debit (üzleti-könyvi)
liabilities
to remit a loan
remission of debt
ancillary facilities
(phone) area code
remote-control
distance
kitchenette
National Classification System of Products and
Core Activities.(TEÁOR = Standard Industry Code)
- Enterprises pursuing the following activities as
their core activity: The system, which is also
reconciled with international equivalents, classifies
economic activities from the point of view of
macro-economy.
Real estate transactions 70
- Investment / marketing / turnover of real estate 70.11
- Investment in real estate 70.12
Turnover of real estate 70.2
- Letting out / Operation of real estate 70.20
Letting out / Operation of real estate 70.3
- Activities of real estate agent and management service
70.31
- Activities of real estate agent 70.32
Facility management 45
Building industry 74
- Service assisting economic activity 74.2 74.20
- Engineering activity, couselling 74.3 74.30
brick
- building brick
- furring tile
- Ytong brick
brick arched floor
brick facing
brick house
burden, burdens
- is the property burdened with any loans,
mortgages, usufruct rights, servitude rights,
easements and jointures
weight-carrying wall
clear of burden, unencumbered
dairy farm
to deem
- signatures shall be deemed original
phone
phone number
to call, to dial a number
phone line
plot of land, building lot
plot shape
parcel area coverage
- maximum parcel coverage: 30 %
plot length
land register
frontage
plot area
land tax
land-proportion
mortgage registry
land certificate
settlement, locality
parts of the settlements
sun room
full-price offer
can be ascertained with absolute certainty
grants entire cover
does not grant entire cover
full amount
to enjoy full protection and security
to comply
performance
not willing to perform its duties (lack of power
regarding performance)default,
- non-performance
- failure in performance
extension of period of performance
to suspend the performance
record, accomplishment
on property
cabana
fact
factor
at the actual value
porch (An extension from a structure, usually
serving as part of the entrance. May be large
enough for relaxation, and most often has its own
roof, rather than a part of the structure roof.)
- covered patio (paved area adjoining a house,
used for relaxation, outdoor cooking, eating, etc.)
- patio: paved area adjoining a house, used for
relaxation, outdoor cooking, eating, etc.
terrace roof
(underground) allocated parking
- underground allocated parking place
- allocated parking place
landscaping
volume of space
hypothecation
restraint on hypothecation
bearing power
map
- road map
- city map
draft map
paving block
natural person
natural resources
conservation area, reservation
bearing fruit-trees
crop farm
recorded delivery
site, construction site
area, surface
- living area
- floor area
- plot area
- net floor area
- gross floor area
regional
territorial changes
regional structuring
project plan
planned economy
itemization
- who pays for fees associated with the sale
- what is included in the sale
roof
- tiled roof
- thatched roof
- slate roof, slated roof
roof shapes
- clipped gable roof, jerkin head roof, Dutch hip
- mono-pitch, lean-to, single-slope, penthouse roof
- gable and valley
- half hip, intersecting roof, Italian roof, kipped roof
- cupola roof, dome roof
- conical roof, coniform roof
- L-shaped, L return
- flat roof, deck roof
- mansard roof, gambrel roof
- duo-pitch, double pitch, gable roof
- ridge roof
- gablet
- hip, breach roof
- terrace roof
- sliding roof
- capped roof
- composite forms of roof
angle of roof
- dormer
- skylight
roof tiles
roof covering
roofage
- plate roof
- cardboard roof
- concrete tile roof
- clay tile roof
- thatch roof, reed roof
- slated roof
- straw roof
- shingle roof
roof beam, rafter
- main rafter
roof covering
roof forms
roofing, roof structure
attic, mansard, loft
roof terrace
loft apartment (see also: penthouse)
activity
registered among his core activities
restraint
to realize, to be (fully) aware of sg
unfair business practices
executive
collar beam
further
hereinafter
multiple-point security lock
capital
principal
- principal and its incidents
public transportation
sealant
deleting, canceling
law
law section x, par y, item z
clause
amendment, modification of law
transformator
property
- public property, publicly owned
- collective ownership, joint ownership
- personal property
- private property
property
possession
ownership
release
to enter into possession of the property
to accept title of the property
proprietary
title deed
copy of the title deed
title, ownership, proprietary rights
transfer of ownership, transfer of title
sale with maintained ownership
maintained ownership
the ownership may be maintained
seller maintains ownership to the property
to acquire ownership
owner, proprietor
joint owner, joint proprietor
proprietary
ownership rights, proprietary rights
FSBO (For Sale by Owner)
feature
features, qualities, characteristics
- amenities
(buyer) will pay property acquisition duty on the
transfer of property
grace period
fire retardant
fire-extinguishing water
stove
The all-in-one suite of tools to build your successful real-estate business on line >>>
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |