INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
saját költségére
saját tőke
sáv alap
simított felület (betoné)
sín
sorházi lakás, általában többemeletes. (régen:
vidéki család városi lakóháza)
sorompó (rúd)
sportlétesítmények
statisztikai besorolás:rezidens – nem rezidens
stb.
süllyesztett
süllyesztett (pár lépcsőfokkal alacsonyabb) nappali
sürgősség; sürgetés
sütő
szabadban (kint, azaz nem a négy fal közt)
szabadidős létesítmények
szabadon álló épület
- önálló családi ház (nem sor, nem iker)
szabályok
- alkalmazandó szabályok
szabályozott
szagelszívó
szakértő, konzultáns
szakértői díj
szakértők
szakvélemény
- értékelői szakvélemény
számításba / figyelembe / tekintetbe venni vmt
számla
számla, bankszámla
- megtakarítási számla
számlázás
számvevőszék
számviteli rendszer
szándék, készség
szándékos
szankció, bírság
szankció, megtorlás
szankciók
szántó
száraz
szárító gép
származó
szavatolni
- jogilag szavatol
szavatosság, garancia
szavatossági záradék
százalék, %
szegély
szegénység
szék
- bárszék
- támlás szék
- támla nélküli szék
- fotel
székhely
szekrény
- éjjeliszekrény
- ruhás szekrény
- alacsony fiókos (fehérneműs) szekrény
széleskörű, messzemenő
szélessávú internet
szélesség
széljegyre feljegyez (ingatlan nyilvántartásban)
széljegyzet (tulajdoni lapon)
szellőzőnyílás
személy
személyenként, fejenként
személyes, személyi
személyi jövedelemadó, SZJA
személyi tulajdon
szemétledobó
szén
széntüzelésű
szennyvízelvezető rendszer, szennyvíz csatorna
szennyvíztározó (zárt), szennyvízülepítő
szerelvények
- elektromos szerelvények
- szerelvények (vizes helyiségekben)
szerezni, megszerezni, beszerezni
szerezni
- tulajdonjogot szerezni
szerint
- az alábbiak szerint
szerkezet
- lakóház szerkezete
szerkezet, felépítés
szerkezetek
szerkezeti
szerszám
szerszámkészlet
szerszámos kamra, barkács műhely
szervezet
szervíz
szerzés
- ingatlan szerzés
szerződés
- Adásvételi Szerződés
- Bérleti Szerződés
- társasági szerződés
szerződés hatálytalan / érvénytelen
szerződés lezárása, befejezése, életbe lépése
szerződés kiegyenlítés / birtokba adás napja
szerződés megszűnik
szerződés nem-teljesítésére irányuló szándék
szerződés tárgya
szerződés teljesítése
szerződésből kétségtelenül kitűnik
szerződéses pozíció megerősítése
szerződéses viszonyok
szerződési kötbér záradék – hogy kevesebb kár
érje az eladót, ha a vevő eláll a vásárlástól
szerződéskiegészítés
szerződéskötés
- szerződéskötéskor
szerződéskötés napján
szerződéskötési képesség (feleké) sem korlátozva,
sem kizárva nincs
szerződést kötni
szerződéstől elállni
szerződésszegés
szigetelés
szigetelő falburkolat
szigetelt
szikkasztó
szilárd
szilárd útburkolat
szint
szintek száma
szintek tipusa
- alagsor / pinceszint
- földszint
- félemelet
(ld. még: emelet)
szinteltolásos házban köztes szint, félemelet
szintterületi mutató
szoba
- biliárdszoba
- borospince
- családi szoba, második nappali
- dolgozószoba
- előszoba
- étkező
- étkezőkonyha
- étkezősarok
- fitnessz terem
- fürdőszoba
- galéria
- gardrobszoba
- hálószoba
- háztartási helyiség (mosás, vasalás)
- hobbiszoba
- kamra
- kártyaszoba
- kazánház
- konyha
- könyvtárszoba
- nappali szoba
- padlásszoba
- szauna
- szülői háló
- tároló helyiség
- télikert
- úszómedence (beltéri)
- vendégszoba
- wc
- zeneszoba
szoc. pol. támogatás
szociális fejlődés
szociális feltételek
szociális mutatók
szokás
szokásos
szolgálhat fedezetül
szolgalmi jog, szolgalmi út
szolgalmi jog a közművezetékekhez
szolgáltatások
szomszédság, lakókörnyék
szőnyeg, padlószőnyeg
szövetkezet
szövetség
szubvenciós program
szűkösség, hiány
szükség, igény
szükséges
- szükséges vagyon
szükségszerű
szükségszerű, kényszerű, elkerülhetetlen
szükségszerűség
születési helye és ideje
szünetmentes hálózat
saját tőke
sáv alap
simított felület (betoné)
sín
sorházi lakás, általában többemeletes. (régen:
vidéki család városi lakóháza)
sorompó (rúd)
sportlétesítmények
statisztikai besorolás:rezidens – nem rezidens
stb.
süllyesztett
süllyesztett (pár lépcsőfokkal alacsonyabb) nappali
sürgősség; sürgetés
sütő
szabadban (kint, azaz nem a négy fal közt)
szabadidős létesítmények
szabadon álló épület
- önálló családi ház (nem sor, nem iker)
szabályok
- alkalmazandó szabályok
szabályozott
szagelszívó
szakértő, konzultáns
szakértői díj
szakértők
szakvélemény
- értékelői szakvélemény
számításba / figyelembe / tekintetbe venni vmt
számla
számla, bankszámla
- megtakarítási számla
számlázás
számvevőszék
számviteli rendszer
szándék, készség
szándékos
szankció, bírság
szankció, megtorlás
szankciók
szántó
száraz
szárító gép
származó
szavatolni
- jogilag szavatol
szavatosság, garancia
szavatossági záradék
százalék, %
szegély
szegénység
szék
- bárszék
- támlás szék
- támla nélküli szék
- fotel
székhely
szekrény
- éjjeliszekrény
- ruhás szekrény
- alacsony fiókos (fehérneműs) szekrény
széleskörű, messzemenő
szélessávú internet
szélesség
széljegyre feljegyez (ingatlan nyilvántartásban)
széljegyzet (tulajdoni lapon)
szellőzőnyílás
személy
személyenként, fejenként
személyes, személyi
személyi jövedelemadó, SZJA
személyi tulajdon
szemétledobó
szén
széntüzelésű
szennyvízelvezető rendszer, szennyvíz csatorna
szennyvíztározó (zárt), szennyvízülepítő
szerelvények
- elektromos szerelvények
- szerelvények (vizes helyiségekben)
szerezni, megszerezni, beszerezni
szerezni
- tulajdonjogot szerezni
szerint
- az alábbiak szerint
szerkezet
- lakóház szerkezete
szerkezet, felépítés
szerkezetek
szerkezeti
szerszám
szerszámkészlet
szerszámos kamra, barkács műhely
szervezet
szervíz
szerzés
- ingatlan szerzés
szerződés
- Adásvételi Szerződés
- Bérleti Szerződés
- társasági szerződés
szerződés hatálytalan / érvénytelen
szerződés lezárása, befejezése, életbe lépése
szerződés kiegyenlítés / birtokba adás napja
szerződés megszűnik
szerződés nem-teljesítésére irányuló szándék
szerződés tárgya
szerződés teljesítése
szerződésből kétségtelenül kitűnik
szerződéses pozíció megerősítése
szerződéses viszonyok
szerződési kötbér záradék – hogy kevesebb kár
érje az eladót, ha a vevő eláll a vásárlástól
szerződéskiegészítés
szerződéskötés
- szerződéskötéskor
szerződéskötés napján
szerződéskötési képesség (feleké) sem korlátozva,
sem kizárva nincs
szerződést kötni
szerződéstől elállni
szerződésszegés
szigetelés
szigetelő falburkolat
szigetelt
szikkasztó
szilárd
szilárd útburkolat
szint
szintek száma
szintek tipusa
- alagsor / pinceszint
- földszint
- félemelet
(ld. még: emelet)
szinteltolásos házban köztes szint, félemelet
szintterületi mutató
szoba
- biliárdszoba
- borospince
- családi szoba, második nappali
- dolgozószoba
- előszoba
- étkező
- étkezőkonyha
- étkezősarok
- fitnessz terem
- fürdőszoba
- galéria
- gardrobszoba
- hálószoba
- háztartási helyiség (mosás, vasalás)
- hobbiszoba
- kamra
- kártyaszoba
- kazánház
- konyha
- könyvtárszoba
- nappali szoba
- padlásszoba
- szauna
- szülői háló
- tároló helyiség
- télikert
- úszómedence (beltéri)
- vendégszoba
- wc
- zeneszoba
szoc. pol. támogatás
szociális fejlődés
szociális feltételek
szociális mutatók
szokás
szokásos
szolgálhat fedezetül
szolgalmi jog, szolgalmi út
szolgalmi jog a közművezetékekhez
szolgáltatások
szomszédság, lakókörnyék
szőnyeg, padlószőnyeg
szövetkezet
szövetség
szubvenciós program
szűkösség, hiány
szükség, igény
szükséges
- szükséges vagyon
szükségszerű
szükségszerű, kényszerű, elkerülhetetlen
szükségszerűség
születési helye és ideje
szünetmentes hálózat
at one’s own expense
equity
strip foundation
spaded finish
rail
town-house unit, row-house unit
railing bar
sports facilities
statistical status: resident – non-resident
etc.
lowered
sunk-in living room
urgency
oven
outdoors
recreational facilities
free standing building
- detached house, family home
rules
- applicable rules
regulated
exhaust fan
expert, specialist, consultant
expert's fee, fee for expert's opinion
experts
report
- appraisal report
to take account of sg / take sg into account
invoice
account, bank account
- savings account
billing
court of auditors
accounting system
willingness
willful
penalty
sanction
sanctions
arable land
dry
dryer
deriving
to warrant
- legally warrants
warranty
clause of warranty
per cent
trim
poverty
- bar stool
- chair
- stool
- arm chair
head office (of a company), headquarters
- bedside table (GB), night table, night stand (USA)
- cabinet, linen cabinet,
- chest, dresser (USA), chest of drawers (GB)
extensive
high-speed internet
width
records on the index attached to the title deed
index (attached to the title deed)
air diffuser, opening
person, individual
per capita
personal
personal income tax
personal property
garbage disposal
coal
coal-burning
sewage system, city sewage
septic tank
fittings
- electrical fittings
- fixtures, finery fixtures
to obtain
to acquire
- to acquire ownership
according to
- as follows
structure
- structure of the apartment building
structure
constructions
structural
tool
tool kit
tool room
organization, association
repair shop
acquisition
- property acquisition
contract, agreement
- Purchase Contract / Agreement
- Residential Lease Agreement
- deed of association
the contract will be null and void
closing
the day of closing, closing date
the agreement is terminated
unwillingness to perform
the subject of the contract
performance of the contract
undoubtedly / apparently emerges from the contract
the strengthening of the contractual position
contractual relations
liquidated damages clause: to limit damages that
can be awarded to Seller if Buyer breaches the
contract
addendum, amendment(s) of contract
concluding the contract
- at the time of concluding the contract
on the day of the contract
parties ability to contract is not restricted or
eliminated
to enter into a contract, to make a contract
to recede contract
breach, breaching the contract, breach of contract
insulation
furring
insulated
septic tank, cesspit
solid
paved road
floor, level
floors
floor-type
- basement
- ground floor
- intermediate story / floor
intermediate story / storey / floor
surface level indicator
room
- pool room
- wine cellar
- family room
- den, office
- foyer, entrance hall
- dining room
- eat-in kitchen
- breakfast nook, breakfast corner
- work-out room
- bathroom
- loft, gallery
- walk-in closet
- bedroom
- laundry room
- rec room, recreational room
- pantry
- game room
- furnace room
- kitchen
- library
- living room
- mansard, loft
- sauna
- master bedroom
- storage
- sun room
- indoor pool
- guest room
- toilet, restroom
- music room
social subsidy
social progress
social conditions
social indicators
habit
usual
may serve as cover
easement (the right of an owner to cross over
another's property for a special necessary
purpose) /also: servitude right, appurtenance/
utility easement (the right of public utility companies
to lay their lines across others' property)
services
neighborhood
A group of similar land users which are similarly
affected by the operation of the four forces
influencing value: utility, scarcity, demand(desire)
and effective purchasing power. A common
definition for a neighborhood is a grouping
together of individuals within the community for
similar purposes and interests, whether the
reasons be commercial, industrial, residential,
cultural or civic.
carpet, wall-to-wall carpet
cooperative
association
subsidy
scarcity
Scarcity is the present or anticipated supply of a
product in relation to the demand for it
need, demand
needed, required
- required assets
imperative, obligate
inevitable
necessity
place and date of birth
uninterruptable power network
equity
strip foundation
spaded finish
rail
town-house unit, row-house unit
railing bar
sports facilities
statistical status: resident – non-resident
etc.
lowered
sunk-in living room
urgency
oven
outdoors
recreational facilities
free standing building
- detached house, family home
rules
- applicable rules
regulated
exhaust fan
expert, specialist, consultant
expert's fee, fee for expert's opinion
experts
report
- appraisal report
to take account of sg / take sg into account
invoice
account, bank account
- savings account
billing
court of auditors
accounting system
willingness
willful
penalty
sanction
sanctions
arable land
dry
dryer
deriving
to warrant
- legally warrants
warranty
clause of warranty
per cent
trim
poverty
- bar stool
- chair
- stool
- arm chair
head office (of a company), headquarters
- bedside table (GB), night table, night stand (USA)
- cabinet, linen cabinet,
- chest, dresser (USA), chest of drawers (GB)
extensive
high-speed internet
width
records on the index attached to the title deed
index (attached to the title deed)
air diffuser, opening
person, individual
per capita
personal
personal income tax
personal property
garbage disposal
coal
coal-burning
sewage system, city sewage
septic tank
fittings
- electrical fittings
- fixtures, finery fixtures
to obtain
to acquire
- to acquire ownership
according to
- as follows
structure
- structure of the apartment building
structure
constructions
structural
tool
tool kit
tool room
organization, association
repair shop
acquisition
- property acquisition
contract, agreement
- Purchase Contract / Agreement
- Residential Lease Agreement
- deed of association
the contract will be null and void
closing
the day of closing, closing date
the agreement is terminated
unwillingness to perform
the subject of the contract
performance of the contract
undoubtedly / apparently emerges from the contract
the strengthening of the contractual position
contractual relations
liquidated damages clause: to limit damages that
can be awarded to Seller if Buyer breaches the
contract
addendum, amendment(s) of contract
concluding the contract
- at the time of concluding the contract
on the day of the contract
parties ability to contract is not restricted or
eliminated
to enter into a contract, to make a contract
to recede contract
breach, breaching the contract, breach of contract
insulation
furring
insulated
septic tank, cesspit
solid
paved road
floor, level
floors
floor-type
- basement
- ground floor
- intermediate story / floor
intermediate story / storey / floor
surface level indicator
room
- pool room
- wine cellar
- family room
- den, office
- foyer, entrance hall
- dining room
- eat-in kitchen
- breakfast nook, breakfast corner
- work-out room
- bathroom
- loft, gallery
- walk-in closet
- bedroom
- laundry room
- rec room, recreational room
- pantry
- game room
- furnace room
- kitchen
- library
- living room
- mansard, loft
- sauna
- master bedroom
- storage
- sun room
- indoor pool
- guest room
- toilet, restroom
- music room
social subsidy
social progress
social conditions
social indicators
habit
usual
may serve as cover
easement (the right of an owner to cross over
another's property for a special necessary
purpose) /also: servitude right, appurtenance/
utility easement (the right of public utility companies
to lay their lines across others' property)
services
neighborhood
A group of similar land users which are similarly
affected by the operation of the four forces
influencing value: utility, scarcity, demand(desire)
and effective purchasing power. A common
definition for a neighborhood is a grouping
together of individuals within the community for
similar purposes and interests, whether the
reasons be commercial, industrial, residential,
cultural or civic.
carpet, wall-to-wall carpet
cooperative
association
subsidy
scarcity
Scarcity is the present or anticipated supply of a
product in relation to the demand for it
need, demand
needed, required
- required assets
imperative, obligate
inevitable
necessity
place and date of birth
uninterruptable power network
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |