INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
pad
padlás, tetőtér
padlástérben kialakított lakás
padlásszoba
padló, emeletközi födém, szint
padlóburkolat
padlócsempe, padlólap
padlófűtés
padlószőnyeg
pala
palatető
palló
panel, betonpanel (betonelemes házé)
panel lakás
panoráma
parafa
- parafa padlóburkolat
paragrafus §
parasztház
parcella
párkány (tetőszél)
- ablakpárkány
párkánymagasság
parketta, keményfa parketta
- intarzia, berakás
parkolási díj
parkoló
- nyilvános parkoló (nagy telken sok hely, pl
bevásárlóközpontok előtt)
- parkolóhely
- fedett parkoló, kocsibeálló
- kijelölt parkolóhely
- parkolóház
- teremgarázs, föld alatti garázs
- teremgarázsban saját parkolóhely
parkosítás
parkosított (kert vagy telek)
párnafa (padló, parketta alatt)
pártatlan, elfogulatlan
pártatlansági nyilatkozat
például
penthouse
Tetőkertes luxuslakás, magas épületek legfelső
szintjén – tulajdonképpen egy kis ház a nagy ház
tetején.
pénz
pénzbüntetés
pénznem
pénzügyek
pénzügyi
pénzügyi szabályzat
pénzzel támogat, szubvencionál
per, teher, igény és köztartozásmentes
Pest-megyei Közigazgatási Hivatal
- Közigazgatási Hivatal - fővárosi vagy megyei ...
piacelemzés, piackutatás
piacgazdaság
piaci érték
piaci feltételek
piaci magatartás
pihenő (lépcsőfordulóban)
pihenőerkély (trópusi nyaralókban)
pince
- épületnek a földfelszín alá eső szintje (alagsor)
- boros, zöldséges, vagy szenes pince
pipere szerelvények (vizes helyiségekben)
piszkos
pl. (például)
polc
- polcozás
polgári jog
- a polgári jog általános szankciói (szavatosság,
felelősség)
polgári jog
Polgári Törvénykönyv (Ptk)
pont alap
pont (bekezdés a szerződésben)
porta
portaszolgálat
pótlási költség
pótlási költség alapú értékmeghatározás
pótolhatóság, felcserélhetőség
(hasonló értékű csereingatlan fogalmához)
pozíció
- szerződéses pozíció
PVC
padlás, tetőtér
padlástérben kialakított lakás
padlásszoba
padló, emeletközi födém, szint
padlóburkolat
padlócsempe, padlólap
padlófűtés
padlószőnyeg
pala
palatető
palló
panel, betonpanel (betonelemes házé)
panel lakás
panoráma
parafa
- parafa padlóburkolat
paragrafus §
parasztház
parcella
párkány (tetőszél)
- ablakpárkány
párkánymagasság
parketta, keményfa parketta
- intarzia, berakás
parkolási díj
parkoló
- nyilvános parkoló (nagy telken sok hely, pl
bevásárlóközpontok előtt)
- parkolóhely
- fedett parkoló, kocsibeálló
- kijelölt parkolóhely
- parkolóház
- teremgarázs, föld alatti garázs
- teremgarázsban saját parkolóhely
parkosítás
parkosított (kert vagy telek)
párnafa (padló, parketta alatt)
pártatlan, elfogulatlan
pártatlansági nyilatkozat
például
penthouse
Tetőkertes luxuslakás, magas épületek legfelső
szintjén – tulajdonképpen egy kis ház a nagy ház
tetején.
pénz
pénzbüntetés
pénznem
pénzügyek
pénzügyi
pénzügyi szabályzat
pénzzel támogat, szubvencionál
per, teher, igény és köztartozásmentes
Pest-megyei Közigazgatási Hivatal
- Közigazgatási Hivatal - fővárosi vagy megyei ...
piacelemzés, piackutatás
piacgazdaság
piaci érték
piaci feltételek
piaci magatartás
pihenő (lépcsőfordulóban)
pihenőerkély (trópusi nyaralókban)
pince
- épületnek a földfelszín alá eső szintje (alagsor)
- boros, zöldséges, vagy szenes pince
pipere szerelvények (vizes helyiségekben)
piszkos
pl. (például)
polc
- polcozás
polgári jog
- a polgári jog általános szankciói (szavatosság,
felelősség)
polgári jog
Polgári Törvénykönyv (Ptk)
pont alap
pont (bekezdés a szerződésben)
porta
portaszolgálat
pótlási költség
pótlási költség alapú értékmeghatározás
pótolhatóság, felcserélhetőség
(hasonló értékű csereingatlan fogalmához)
pozíció
- szerződéses pozíció
PVC
bench
attic, loft
loft apartment
mansard, loft
floor
flooring
floor tile
baseboard heating system, floor heating
wall-to-wall carpet, fitted carpet
slate
slated roof
plank
reinforced concrete slab, precast slab, building
panel
pre-fab condo (viccesen: 'commy condo')
panoramic view, nice view, scenic view
cork
- cork flooing
law section
country home, village home
parcel, plot of land
frieze
- cornice, window sill
building height
parquet, hard-wood parquet
- inlay
parking fee
parking
- parking lot
- parking space, parking place
- car port
- allocated parking
- garage
- underground parking
- secure underground allocated parking
landscaping
landscaped
floor joist
impartial
declaration of impartiality
for example, for instance, e.g.
penthouse
A luxury housing unit located on the top floor of a
high-rise building.
money
penalty
currency
financial affairs
financial, monetary
financial regulation
subsidize
property is not the object of a lawsuit, no third party
has preemptive rights on it, and it is clear of any
burden (no index is attached to its registry
document)
Public Administrative Office of Pest County
- Public Administrative Office of Budapest or Pest
County …
market analysis
market economy
market value, fair market value
The most probable price the property would bring if
freely offered on the open market with both a willing
buyer and a willing seller.“The most probable price
which a property should bring in a competitive and
open market under all conditions requisite to a fair
sale, the buyer and seller each acting prudently
and knowledgeably, and assuming the price is not
affected by undue stimulus.”USPAP"
market conditions
business practices
landing, floor-type landing
lanai
- basement
- cellar
cabinets and finery fixtures
dirty
e.g.,
shelf
- shelving
civil law
- the general sanctions of the civil law (warranty,
liability)
civil law
Code of Civil Procedure
single base
section
reception
reception service
replacement cost of the residence
cost approach to value
Shows what it would cost to replace or reproduce
the improvements as of the date of the appraisal,
less the Physical Deterioration, the Functional
Obsolescence and the Economic Obsolescence.
The remainder is added to the Land Value.
substitution
Value will tend to be set by the cost of acquiring an
equally desirable substitute. In a free market, the
buyer can be expected to pay no more, and a
seller can expect to receive no less, than the price
of an equivalent substitute.
position
- contractual position
PVC
attic, loft
loft apartment
mansard, loft
floor
flooring
floor tile
baseboard heating system, floor heating
wall-to-wall carpet, fitted carpet
slate
slated roof
plank
reinforced concrete slab, precast slab, building
panel
pre-fab condo (viccesen: 'commy condo')
panoramic view, nice view, scenic view
cork
- cork flooing
law section
country home, village home
parcel, plot of land
frieze
- cornice, window sill
building height
parquet, hard-wood parquet
- inlay
parking fee
parking
- parking lot
- parking space, parking place
- car port
- allocated parking
- garage
- underground parking
- secure underground allocated parking
landscaping
landscaped
floor joist
impartial
declaration of impartiality
for example, for instance, e.g.
penthouse
A luxury housing unit located on the top floor of a
high-rise building.
money
penalty
currency
financial affairs
financial, monetary
financial regulation
subsidize
property is not the object of a lawsuit, no third party
has preemptive rights on it, and it is clear of any
burden (no index is attached to its registry
document)
Public Administrative Office of Pest County
- Public Administrative Office of Budapest or Pest
County …
market analysis
market economy
market value, fair market value
The most probable price the property would bring if
freely offered on the open market with both a willing
buyer and a willing seller.“The most probable price
which a property should bring in a competitive and
open market under all conditions requisite to a fair
sale, the buyer and seller each acting prudently
and knowledgeably, and assuming the price is not
affected by undue stimulus.”USPAP"
market conditions
business practices
landing, floor-type landing
lanai
- basement
- cellar
cabinets and finery fixtures
dirty
e.g.,
shelf
- shelving
civil law
- the general sanctions of the civil law (warranty,
liability)
civil law
Code of Civil Procedure
single base
section
reception
reception service
replacement cost of the residence
cost approach to value
Shows what it would cost to replace or reproduce
the improvements as of the date of the appraisal,
less the Physical Deterioration, the Functional
Obsolescence and the Economic Obsolescence.
The remainder is added to the Land Value.
substitution
Value will tend to be set by the cost of acquiring an
equally desirable substitute. In a free market, the
buyer can be expected to pay no more, and a
seller can expect to receive no less, than the price
of an equivalent substitute.
position
- contractual position
PVC
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |