INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
1 m (méter)
1 m2 (négyzetméter)
magában foglal, tartalmaz
magánlakás
magántulajdonban levő ingatlan
magánvagyon
magára nézve kötelezően elismeri
magas
magas infláció
magasépítés
magasság
- belmagasság
- építési magasság
- párkánymagasság
- homlokzat magasság
- kéménymagasság
Magyar Köztársaság
(a) Magyar Köztársaság Közigazgatási
Helynévkönyve
Magyarország
magyar polgári jog
Magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk)
manzárdlakás
maradék
maradéktalanul
márvány
másolat
- hiteles másolat
- hiteles tulajdoni lap másolat
mázas kerámia padló
mázas kerámia falburkolat (csempe)
meg / vissza nem fordítható
megállapít
- szerződő felek megállapítják...
megállapodás
megállapodás alapja
megállapodás szerint, a megállapodás értelmében
megállapodást kötni
- közvetlen megállapodás
megbízás, kinevezés
megbízás kelte
megbízásából
megbízási szerződés bérbeadásra
megbízási szerződés eladásra
megbízási szerződés keresésre
megbízást teljesíteni
megbízni, kinevezni
megbízni (közvetítőt / ügynököt)
megbízó
megbízott, képviselő
megdöbbentő következtetés
megegyeztek a feltételeket illetően
megelőzni
megfelelő
- a valóságnak megfelel (szerződésben)
megfellebbezhetetlen, megmásíthatatlan,
visszavonhatatlan
megfordítani
meghagyás
- fizetési meghagyás
meghatalmazás (arra, hogy a megbízott a megbízó
helyett, annak távollétében eljárjon)
meghatalmazza és megbízza
meghatározás
meghiúsulás
- a szerződés meghiúsulása
- a teljesítés meghiúsulása
megnevezett
- alább megnevezett
- fent nevezett
megoldani, feloldani, elhatározni
megosztás
megszakító
megszegni a szerződést
megszerezni, beszerezni
megszilárdítás
- a piacgazdaság megszilárdítása
- költségvetés megszilárdítása
megszűnik
megszűnt
megtagadni
megtakarítás
megtakarítási számla
megtartani, visszatartani
megtekintés (ingatlané)
megtekintési nyilatkozat
megtekintett állapotban kerül eladásra
megtekintett állapotban veszi meg
megtérülés
megtorlás, szankció
megtorol, ellenrendszabályokat alkalmaz
megye, megyei
megyei jogú városok
meleg víz
melléképület
melléklet, függelék
mellékletek
mely létrejött egyrészről ... másrészről ...
mélygarázs
menet közben
mentes
mentesség
- illetékmentesség
mennyezet; plafon, födém
- álmennyezet
mennyiség
mérlegelés, megfontolás
mérőóra (közművek)
- mérőóra leolvasás
mérték, ráta
meszelt (fal)
mészhabarcs
méter (m)
metró
metróállomás
metróvonal
mikrosütő, mikrohullámú sütő
mindenkori
mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének
megfelelő összegű késedelmi kamat
mindkét felet kötelezi
minőség
- életminőség
- az ingatlan korral összefüggő minősége:
- új
- használt
- használt újszerű
- használt felújítandó
- építés előtt leköthető (csak terv)
- befejezetlen / építés alatt
módosítás
mosdókagyló
mosogató tálca (konyhabútorban)
mosogatógép
mosógép
- mosó és szárítógép
mosókonyha, háztartási helyiség
mulaszt, megszeg
munkabér
munkáltatói kölcsön
mutatók
műemlék
műemlék épület
- védett műemlék
működés (társasházé)
működő tőke
műanyag
műszaki
műszaki állapot
műszaki átadás-átvétel
műszaki kialakítás
műszaki ellenőrző vizsgálat / szakvélemény az
ingatlan állapotáról
műszaki ellenőrzés (ingatlané, adásvétel előtt)
műszaki fejlődés, műszaki fejlesztés
műszaki tartalom
művelés
művelt (terület)
1 m2 (négyzetméter)
magában foglal, tartalmaz
magánlakás
magántulajdonban levő ingatlan
magánvagyon
magára nézve kötelezően elismeri
magas
magas infláció
magasépítés
magasság
- belmagasság
- építési magasság
- párkánymagasság
- homlokzat magasság
- kéménymagasság
Magyar Köztársaság
(a) Magyar Köztársaság Közigazgatási
Helynévkönyve
Magyarország
magyar polgári jog
Magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk)
manzárdlakás
maradék
maradéktalanul
márvány
másolat
- hiteles másolat
- hiteles tulajdoni lap másolat
mázas kerámia padló
mázas kerámia falburkolat (csempe)
meg / vissza nem fordítható
megállapít
- szerződő felek megállapítják...
megállapodás
megállapodás alapja
megállapodás szerint, a megállapodás értelmében
megállapodást kötni
- közvetlen megállapodás
megbízás, kinevezés
megbízás kelte
megbízásából
megbízási szerződés bérbeadásra
megbízási szerződés eladásra
megbízási szerződés keresésre
megbízást teljesíteni
megbízni, kinevezni
megbízni (közvetítőt / ügynököt)
megbízó
megbízott, képviselő
megdöbbentő következtetés
megegyeztek a feltételeket illetően
megelőzni
megfelelő
- a valóságnak megfelel (szerződésben)
megfellebbezhetetlen, megmásíthatatlan,
visszavonhatatlan
megfordítani
meghagyás
- fizetési meghagyás
meghatalmazás (arra, hogy a megbízott a megbízó
helyett, annak távollétében eljárjon)
meghatalmazza és megbízza
meghatározás
meghiúsulás
- a szerződés meghiúsulása
- a teljesítés meghiúsulása
megnevezett
- alább megnevezett
- fent nevezett
megoldani, feloldani, elhatározni
megosztás
megszakító
megszegni a szerződést
megszerezni, beszerezni
megszilárdítás
- a piacgazdaság megszilárdítása
- költségvetés megszilárdítása
megszűnik
megszűnt
megtagadni
megtakarítás
megtakarítási számla
megtartani, visszatartani
megtekintés (ingatlané)
megtekintési nyilatkozat
megtekintett állapotban kerül eladásra
megtekintett állapotban veszi meg
megtérülés
megtorlás, szankció
megtorol, ellenrendszabályokat alkalmaz
megye, megyei
megyei jogú városok
meleg víz
melléképület
melléklet, függelék
mellékletek
mely létrejött egyrészről ... másrészről ...
mélygarázs
menet közben
mentes
mentesség
- illetékmentesség
mennyezet; plafon, födém
- álmennyezet
mennyiség
mérlegelés, megfontolás
mérőóra (közművek)
- mérőóra leolvasás
mérték, ráta
meszelt (fal)
mészhabarcs
méter (m)
metró
metróállomás
metróvonal
mikrosütő, mikrohullámú sütő
mindenkori
mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének
megfelelő összegű késedelmi kamat
mindkét felet kötelezi
minőség
- életminőség
- az ingatlan korral összefüggő minősége:
- új
- használt
- használt újszerű
- használt felújítandó
- építés előtt leköthető (csak terv)
- befejezetlen / építés alatt
módosítás
mosdókagyló
mosogató tálca (konyhabútorban)
mosogatógép
mosógép
- mosó és szárítógép
mosókonyha, háztartási helyiség
mulaszt, megszeg
munkabér
munkáltatói kölcsön
mutatók
műemlék
műemlék épület
- védett műemlék
működés (társasházé)
működő tőke
műanyag
műszaki
műszaki állapot
műszaki átadás-átvétel
műszaki kialakítás
műszaki ellenőrző vizsgálat / szakvélemény az
ingatlan állapotáról
műszaki ellenőrzés (ingatlané, adásvétel előtt)
műszaki fejlődés, műszaki fejlesztés
műszaki tartalom
művelés
művelt (terület)
1 meter = 39.37 inches or 1.097 yards
1 square meter = 10.764 square feet
include
private apartment
privately owned property
private means
he binds himself to acknowledge
high (épület), tall (ember)
high inflation
building construction
height
- room height
- height of construction
- building height
- elevation
- chimney height
Hungarian Republic
Administrative Register of the Settlements of the
Hungarian Republic
Hungary
Hungarian civil law
Hungarian Code of Civil Procedure
loft
remainder
completely
marble
copy
- certified copy, attested copy, exemplified copy
- a true copy of the title deed
glazed ceramic tile flooring
glazed ceramic tile facing
irreversible
establish
- parties establish...
agreement, contract
basis of agreement
as agreed
to contract, to conclude an agreement
- direct agreement
assignment, authorization, appointment
date of assignment
by proxy of
right to lease listing contract
right to sell listing contract
buyer agency agreement, right-to buy contract
to execute an order
to give authority, to appoint to give broker authority
to act as an agent of sy
client, mandator, principal
agent, mandatory, trustee, representative
striking inference
they agreed on the terms
to come before, to precede
satisfactory, proper
- true and correct
irrevocable
to reverse, to tilt
mandate
- warrant for payment
power of attorney (to close a real estate
transaction if you will be out of the area)
herewith appoints and gives mandate to...
definition, determination
circumvention, frustration
- frustration of contract
- failure in performance
mentioned
- under-mentioned
- above mentioned
to resolve
division
breaker
to breach the contract
to obtain
consolidation
- consolidation of the market economy
- budgetary consolidation
expire (shall expire)
ceased to exist
to refuse
savings
savings account
to retain
viewing
proof of viewing
sold “as is”
property is being purchased “as is”
return, Return on Investment (ROI)
sanction
retaliate
county
towns of county rank
hot water
outbuilding
appendix
enclosures
entered into by … and between …
deep-level garage
underway
exempt, devoid, free
exemption
- exemption from charge
ceiling
- suspended ceiling
quantity
deliberation
utility meter
- utility meter reading
rate
whitewashed
building mortar
1 meter = 39.37 inches or 1.097 yards
subway
subway station
subway line
microwave-oven
actual
interest for default which is equivalent to the double
of the central bank’s actual prime rate
it is legally binding on both parties
quality
- quality of life
- ages:
- new construction
- resale
- used but new
- needs renovation
- scheme unit
- under construction
modification, alteration, change
sink (USA), wash basin (GB)
sink
dishwasher
washer, washing machine
- washer and dryer
laundry room
default
wage
company loan
indicators
national monument
listed historical building
- protected historical building / site
operation
operating capital
plastic
technical
technical condition
technical deliverance and acceptance
technical construction
technical inspection
inspection
technical development
technical content
cultivation
cultivated (area)
1 square meter = 10.764 square feet
include
private apartment
privately owned property
private means
he binds himself to acknowledge
high (épület), tall (ember)
high inflation
building construction
height
- room height
- height of construction
- building height
- elevation
- chimney height
Hungarian Republic
Administrative Register of the Settlements of the
Hungarian Republic
Hungary
Hungarian civil law
Hungarian Code of Civil Procedure
loft
remainder
completely
marble
copy
- certified copy, attested copy, exemplified copy
- a true copy of the title deed
glazed ceramic tile flooring
glazed ceramic tile facing
irreversible
establish
- parties establish...
agreement, contract
basis of agreement
as agreed
to contract, to conclude an agreement
- direct agreement
assignment, authorization, appointment
date of assignment
by proxy of
right to lease listing contract
right to sell listing contract
buyer agency agreement, right-to buy contract
to execute an order
to give authority, to appoint to give broker authority
to act as an agent of sy
client, mandator, principal
agent, mandatory, trustee, representative
striking inference
they agreed on the terms
to come before, to precede
satisfactory, proper
- true and correct
irrevocable
to reverse, to tilt
mandate
- warrant for payment
power of attorney (to close a real estate
transaction if you will be out of the area)
herewith appoints and gives mandate to...
definition, determination
circumvention, frustration
- frustration of contract
- failure in performance
mentioned
- under-mentioned
- above mentioned
to resolve
division
breaker
to breach the contract
to obtain
consolidation
- consolidation of the market economy
- budgetary consolidation
expire (shall expire)
ceased to exist
to refuse
savings
savings account
to retain
viewing
proof of viewing
sold “as is”
property is being purchased “as is”
return, Return on Investment (ROI)
sanction
retaliate
county
towns of county rank
hot water
outbuilding
appendix
enclosures
entered into by … and between …
deep-level garage
underway
exempt, devoid, free
exemption
- exemption from charge
ceiling
- suspended ceiling
quantity
deliberation
utility meter
- utility meter reading
rate
whitewashed
building mortar
1 meter = 39.37 inches or 1.097 yards
subway
subway station
subway line
microwave-oven
actual
interest for default which is equivalent to the double
of the central bank’s actual prime rate
it is legally binding on both parties
quality
- quality of life
- ages:
- new construction
- resale
- used but new
- needs renovation
- scheme unit
- under construction
modification, alteration, change
sink (USA), wash basin (GB)
sink
dishwasher
washer, washing machine
- washer and dryer
laundry room
default
wage
company loan
indicators
national monument
listed historical building
- protected historical building / site
operation
operating capital
plastic
technical
technical condition
technical deliverance and acceptance
technical construction
technical inspection
inspection
technical development
technical content
cultivation
cultivated (area)
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |