INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
L alakú
lábazat (belső)
lábazat (külső)
lábazati burkolás
lábazati párkány
láda
lakás
- lakás, mint bérlakás, bérelt lakás
- lakás - "kégli"
- lakás, mint társasházi öröklakás
- egyszobás vagy egyterű műteremlakás
- tetőtéri lakás
lakás műszaki kialakítása
lakás-előtakarékossági számla
lakásépítési hitel
lakásépítésre jogosult vállalkozó
lakáshitel
lakatlan, nem lakott
lakhatási engedély
lakó
- bérlő
- tulajdonos, aki egyben az ingatlan lakója is
lakóház, többlakásos társasház
- bérlakásokból álló épület
- önkormányzati vagy szociális bérház
- lakótelepi ház
- családi ház
- ikerház, ikerház fele
- sorház, sorházi lakás
lakóház szerkezete
lakóhely
- utolsó ismert lakó- (tartózkodási) helye
lakóingatlan
lakókörnyék, városrész, szűkebb lakóhely
lakóközösség
lakópark
- bekerített lakópark (biztonsági őrrel, stb.)
lakóparki jellegű, új, egységesen kialakított
lakóterület
lakosok
lakosság, népesség
lakott
lambéria, lambériázás
laminált padló
lámpa
lap
- főzőlap
- tulajdoni lap
lapos tető
leendő
lefoglalt, elkobzott ingatlan (hitel bedőlésekor)
légkondi
légkondicionáló berendezés
legsötétebb nyomorban él
légszennyezettség
légtisztító
lehetőség, a lehetséges...
- (a) lehetséges vevő, vevőjelölt
lehetőség, alkalom
lehetséges üzletfél, lehetséges vevő
leírás
lejárat, esedékesség
lejárt, rég esedékes
lejtő
lejtés
- tető lejtése
lejtés iránya, fekvés
lejtős telek
lekötni
- lekötésre kerülhet
leltár
lemért
lemez alap
lemondani (jogáról)
lemondó nyilatkozat (valamilyen jogról)
lépcső
- bejárathoz vezető külső lépcső
lépcső fellépő
lépcsőház
lépcsőkorlát
lépcsőpofa
lépcsősor (családi házban)
letelepedni
- külföldiek letelepedése
- letelepedési engedély, huzamos tartózkodási
engedély
letenni (pénzösszeget)
letét
letéteményes (ügyvéd szokott lenni)
letéti számla
letéti szerződés
letevő (vevő szokott lenni)
levegő, lég, légi
levonás
levonni (pénzösszeget)
lift, felvonó
- teherlift
luxus
lábazat (belső)
lábazat (külső)
lábazati burkolás
lábazati párkány
láda
lakás
- lakás, mint bérlakás, bérelt lakás
- lakás - "kégli"
- lakás, mint társasházi öröklakás
- egyszobás vagy egyterű műteremlakás
- tetőtéri lakás
lakás műszaki kialakítása
lakás-előtakarékossági számla
lakásépítési hitel
lakásépítésre jogosult vállalkozó
lakáshitel
lakatlan, nem lakott
lakhatási engedély
lakó
- bérlő
- tulajdonos, aki egyben az ingatlan lakója is
lakóház, többlakásos társasház
- bérlakásokból álló épület
- önkormányzati vagy szociális bérház
- lakótelepi ház
- családi ház
- ikerház, ikerház fele
- sorház, sorházi lakás
lakóház szerkezete
lakóhely
- utolsó ismert lakó- (tartózkodási) helye
lakóingatlan
lakókörnyék, városrész, szűkebb lakóhely
lakóközösség
lakópark
- bekerített lakópark (biztonsági őrrel, stb.)
lakóparki jellegű, új, egységesen kialakított
lakóterület
lakosok
lakosság, népesség
lakott
lambéria, lambériázás
laminált padló
lámpa
lap
- főzőlap
- tulajdoni lap
lapos tető
leendő
lefoglalt, elkobzott ingatlan (hitel bedőlésekor)
légkondi
légkondicionáló berendezés
legsötétebb nyomorban él
légszennyezettség
légtisztító
lehetőség, a lehetséges...
- (a) lehetséges vevő, vevőjelölt
lehetőség, alkalom
lehetséges üzletfél, lehetséges vevő
leírás
lejárat, esedékesség
lejárt, rég esedékes
lejtő
lejtés
- tető lejtése
lejtés iránya, fekvés
lejtős telek
lekötni
- lekötésre kerülhet
leltár
lemért
lemez alap
lemondani (jogáról)
lemondó nyilatkozat (valamilyen jogról)
lépcső
- bejárathoz vezető külső lépcső
lépcső fellépő
lépcsőház
lépcsőkorlát
lépcsőpofa
lépcsősor (családi házban)
letelepedni
- külföldiek letelepedése
- letelepedési engedély, huzamos tartózkodási
engedély
letenni (pénzösszeget)
letét
letéteményes (ügyvéd szokott lenni)
letéti számla
letéti szerződés
letevő (vevő szokott lenni)
levegő, lég, légi
levonás
levonni (pénzösszeget)
lift, felvonó
- teherlift
luxus
L-shaped
baseboard, mopboard (USA), skirting board (GB)
footing
wall footing
plinth
chest
dwelling (tágabb fogalom a lakás céljára használt
ingatlanokra, ide tartozik minden lakástipus és
lakóház)
- apartment (inkább a bérbeadásra használt
lakásokat hívják így – aki ‘apartment’-et keres,
általában bérbevételre keresi. Ha azt mondod,
hogy ‘I live in an apartment’, azt gondolják, hogy
bérelt lakásban laksz.)
- flat (nem formális, de elterjedt kifejezés, főleg a
britek között – mindenféle többlakásos házban lévő
lakásra használják)
- condominium, residential condominium
Residential space divided into individually owned
housing units. These are generally sold to owner-
occupants, who are often allowed to rent them by
private agreement.
- studio apartment
- loft apartment
the technical construction of the unit
home-savings account
building loan
building contractor entitled to construction activity
property loan
uninhabited
occupancy permit
inhabitant, resident, occupier
- tenant
- owner-occupier
condominium
- apartment building
- counsil house
- concrete high-rise, humorosan ‘commy condo’
- single family home, family home, detached house
- duplex, half of a duplex, semi-detached house
- town house unit
structure of the condominium
residence, dwelling
- last known place of abode
residential property
neighborhood
A group of similar land users which are similarly
affected by the operation of the four forces
influencing value: utility, scarcity, demand(desire)
and effective purchasing power. A common
definition for a neighborhood is a grouping
together of individuals within the community for
similar purposes and interests, whether the
reasons be commercial, industrial, residential,
cultural or civic.
community
A group of individuals living in the same place and
having the same common interests.
residential community, planned community
- gated residential community
new development, new residential development
residents, inhabitants
population, resident population
inhabited
wainscoting
laminate flooring
lamp
sheet
- cook top
- deed, title deed
flat-roof
prospective
seized property, seized home
air con
air conditioner
to live in abject poverty
air pollution
air cleaner
potential
- prospective buyer
opportunity
prospect; prospective buyer
description
expiration
overdue
slope
inclination
- inclination of roof
orientation
slanted plot
to tie
- may be tied
inventory
measured
slab foundation
to waive a right
waive notice
stairway, stairs
- doorstep
stair riser
stairway
stair-railing
stair stringer
staircase, stairs, flight of steps
to settle
- settlement of foreign nationals
- residential permit, residency permit
to deposit
deposit
escrow - The holding of documents and money by
a neutral third party prior to closing.
trustee (depositary)
trust account, deposit account
contract of deposit
depositor
air
deduction
to deduct
elevator
- industrial elevator
high standard (a 'luxury' vagy 'luxurious' nem jó
fordítás ingatlan kontextusban, mert
megmosolyogják, hogy mi luxusnak nevezzük azt,
ami 'csak' magas színvonalú)
baseboard, mopboard (USA), skirting board (GB)
footing
wall footing
plinth
chest
dwelling (tágabb fogalom a lakás céljára használt
ingatlanokra, ide tartozik minden lakástipus és
lakóház)
- apartment (inkább a bérbeadásra használt
lakásokat hívják így – aki ‘apartment’-et keres,
általában bérbevételre keresi. Ha azt mondod,
hogy ‘I live in an apartment’, azt gondolják, hogy
bérelt lakásban laksz.)
- flat (nem formális, de elterjedt kifejezés, főleg a
britek között – mindenféle többlakásos házban lévő
lakásra használják)
- condominium, residential condominium
Residential space divided into individually owned
housing units. These are generally sold to owner-
occupants, who are often allowed to rent them by
private agreement.
- studio apartment
- loft apartment
the technical construction of the unit
home-savings account
building loan
building contractor entitled to construction activity
property loan
uninhabited
occupancy permit
inhabitant, resident, occupier
- tenant
- owner-occupier
condominium
- apartment building
- counsil house
- concrete high-rise, humorosan ‘commy condo’
- single family home, family home, detached house
- duplex, half of a duplex, semi-detached house
- town house unit
structure of the condominium
residence, dwelling
- last known place of abode
residential property
neighborhood
A group of similar land users which are similarly
affected by the operation of the four forces
influencing value: utility, scarcity, demand(desire)
and effective purchasing power. A common
definition for a neighborhood is a grouping
together of individuals within the community for
similar purposes and interests, whether the
reasons be commercial, industrial, residential,
cultural or civic.
community
A group of individuals living in the same place and
having the same common interests.
residential community, planned community
- gated residential community
new development, new residential development
residents, inhabitants
population, resident population
inhabited
wainscoting
laminate flooring
lamp
sheet
- cook top
- deed, title deed
flat-roof
prospective
seized property, seized home
air con
air conditioner
to live in abject poverty
air pollution
air cleaner
potential
- prospective buyer
opportunity
prospect; prospective buyer
description
expiration
overdue
slope
inclination
- inclination of roof
orientation
slanted plot
to tie
- may be tied
inventory
measured
slab foundation
to waive a right
waive notice
stairway, stairs
- doorstep
stair riser
stairway
stair-railing
stair stringer
staircase, stairs, flight of steps
to settle
- settlement of foreign nationals
- residential permit, residency permit
to deposit
deposit
escrow - The holding of documents and money by
a neutral third party prior to closing.
trustee (depositary)
trust account, deposit account
contract of deposit
depositor
air
deduction
to deduct
elevator
- industrial elevator
high standard (a 'luxury' vagy 'luxurious' nem jó
fordítás ingatlan kontextusban, mert
megmosolyogják, hogy mi luxusnak nevezzük azt,
ami 'csak' magas színvonalú)
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |