INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
kábel TV
kád
- sarokkád
- hidromasszázs kád
kádas fürdőszoba
kályha
kamat
kamatláb
kamatmentes
kamatoskamat-számla
kamattámogatás
kamra, spájz
kanapé
- ággyá kihúzható kanapé
kandalló
- fatüzelésű kandalló
kapcsolószekrény
kapu; épületen főkapu (pl. társasház, intézmény)
kaputelefon
- videós kaputelefon
kár
karbantartás (műszaki)
kárfelvétel
kárigény
kazán
- gázkazán
kazánház
kedvelt környéken
kedvez vminek
kedvezményes kamatozású lakáshitel
kedvező feltételek mellett
kedvezőtlen, hátrányos, káros
kelt, kelte
kémény
keményfa padló, parketta
kéménytoldó sisak
kényszerű
kép
képes
képesség
képviseletre jogosult
képviselő
kérelem
- az ingatlanszerzés engedélyezéséhez szükséges ~
kérés, kérelem
kereskedelmi
kereskedelmi ingatlan
kereskedelmi és/vagy szolgáltató terület (telek)
kereskedelmi képviselet
kereskedelmi vállalkozás
kereslet
keresni
- ingatlan keresés; kereső motor a honlapon
keresztez, akadályoz
keresztmetszet
keretszerződés
kerítés
- bekerített ingatlan
kert
- előkert
- hátsó kert
- kertrendezés, tereprendezés, parkosítás
- parkosított kert
kertépítés, kertépítészet, tájkertészet
kertészkedni
kerti faházikó, pl. kertészkedésre, szerszámoknak
kerti lugas
kertkapcsolat
kerület, városrész
késedelem
késedelmi kamat
késedelmi kötbér
kétségtelenül
kezdeményezni
kezelési költség
kezesség
kézmosó csap
kft.
kiegészítés, függelék (szerződés, nyilatkozat
toldaléka)
kiegészítő finanszírozás
kiegyenlített (összeg)
kiépített PC hálózat
kifelé / befelé nyitott politika
kifizetés
kifizetetlen, ki nem egyenlített
kihirdetni, kijelenteni
kijelenteni, garantálni
kijelentés, nyilatkozat
kijelenti és szavatolja
kijelölt
kikényszeríteni
kikényszeríthető
kikötés, záradék (szerződésben, törvényben)
kikötő
kilátás, panoráma, panorámás
kilométer (km)
kínálat és kereslet
kínálati ár
kinevezés
kinyilvánítás
kirakat
kiróni, kiszabni, kivetni
kisajátítás, elvétel, eltulajdonítás
kiskorú, kk
kistérség
kiszámíthatatlan
kiszolgálni
kiterjeszteni, növelni
kitűnik
kiugró ablakfülke
kívánatosság
kivett, termelésből kivont (föld, telek)
kivitelezés
kivitelezés módja, minősége; kivitel
kivitelező
kizárólagos
kizárólagos megbízási szerződés eladásra
kizárólagos megbízási szerződés kiadásra
kizárólagos tulajdon
klimatizált
km (kilométer)
km2 (négyzetkilométer)
kockázat
kocsibeálló
konferenciaterem
konnektor, dugaszoló aljzat
konvektor
konzolos
konyha
- beépített konyha, gépekkel
- aprócska „teakonyha”
konyhabútor
konyhai mosogató
konyhai tűzhely
konyhapult
korlátlan
korlátok
korlátolt felelősségű társaság (kft)
korlátozások
korlátozott
kormányrendelet
kő
kőlap
kölcsön
kölcsönt folyósító (személy vagy bank)
költség
- saját költségére
költség keret (ami az ügyfél rendelkezésére áll)
költségei a vevőt terhelik
költségek, kiadások
költséget fedezni
költségvetés
költségviselés
könyvespolc (egész bútor), könyvszekrény
könyvespolc (egy-egy polc)
könnyűszerkezet
könnyűfém szerkezet
körfolyosó (több lakás bejáratával)
körgyűrű (autópálya)
környék, városrész
környezet, környezeti
környező
körülkerített
körzetszám
kötbér (szerződésben)
köteles
kötelezett
kötelezettség
kötelezettséget vállalni
kötelező
- jogerős
kötelező rendelkezés
kötetlen
követelések
következő, ezt követő, további
közbenjárás, közvetítés, békítés
közbenső
közeli hozzátartozó
közhasználatba kerül
közhasznú társaság, kht.
közigazgatási
- a Magyar Köztársaság Közigazgatási
Helynévkönyve
Közigazgatási Hivatal - fővárosi vagy megyei ...-
Pest-megyei Közigazgatási Hivatal
közjegyző
közjegyzői hitelesítés
közjegyzői okirat
közjegyzőileg hitelesít
közkereseti társaság (kkt.)
közmű
közművek
közmű szolgáltató
közművesített telek
- gáz
- vezetékes víz
- villany
- csatorna
- emésztő
községgé alakítás
közös érdek
közös használat
közös képviselő (társasháznál)
közös költség (társasházban)
közös számla
közös szerzemény, pl. házastársak közös tulajdona
közös tulajdon
- oszutatlan közös tulajdon
közös tulajdoni hányad
közös vállalat (kv.)
közösen, kölcsönösen
közösség, lakóközösség
központi fűtés
központi porszívó
közreműködését / szolgáltatásait igénybe venni
község, nagyközség
köztartozás
közüzemi díjak
közvetítő
(az eladást vagy bérbeadást bonyolító, az eladó
által megbízott, az ingatlant meghirdető közvetítő)
közvetítői díj
közvetítői díj bérbeadásnál
közvetítői díj eladásnál
közvetlen megállapodás
krómozott
kulcs
- az ingatlan minden kulcsa, kulccsomó
kúria
kút
külföldi
külföldi befektető
külföldi működő tőke
külföldi székhelyű vállalkozás
külföldi tulajdon
külföldi, aki országunkban lakik
külföldiek gazdasági célú letelepedése
külön hozzájárulás
külön tulajdon
különleges feltételek
külső
külső vakolás
kültéri, kinti
kültéri medence
külterület
külterületek
kád
- sarokkád
- hidromasszázs kád
kádas fürdőszoba
kályha
kamat
kamatláb
kamatmentes
kamatoskamat-számla
kamattámogatás
kamra, spájz
kanapé
- ággyá kihúzható kanapé
kandalló
- fatüzelésű kandalló
kapcsolószekrény
kapu; épületen főkapu (pl. társasház, intézmény)
kaputelefon
- videós kaputelefon
kár
karbantartás (műszaki)
kárfelvétel
kárigény
kazán
- gázkazán
kazánház
kedvelt környéken
kedvez vminek
kedvezményes kamatozású lakáshitel
kedvező feltételek mellett
kedvezőtlen, hátrányos, káros
kelt, kelte
kémény
keményfa padló, parketta
kéménytoldó sisak
kényszerű
kép
képes
képesség
képviseletre jogosult
képviselő
kérelem
- az ingatlanszerzés engedélyezéséhez szükséges ~
kérés, kérelem
kereskedelmi
kereskedelmi ingatlan
kereskedelmi és/vagy szolgáltató terület (telek)
kereskedelmi képviselet
kereskedelmi vállalkozás
kereslet
keresni
- ingatlan keresés; kereső motor a honlapon
keresztez, akadályoz
keresztmetszet
keretszerződés
kerítés
- bekerített ingatlan
kert
- előkert
- hátsó kert
- kertrendezés, tereprendezés, parkosítás
- parkosított kert
kertépítés, kertépítészet, tájkertészet
kertészkedni
kerti faházikó, pl. kertészkedésre, szerszámoknak
kerti lugas
kertkapcsolat
kerület, városrész
késedelem
késedelmi kamat
késedelmi kötbér
kétségtelenül
kezdeményezni
kezelési költség
kezesség
kézmosó csap
kft.
kiegészítés, függelék (szerződés, nyilatkozat
toldaléka)
kiegészítő finanszírozás
kiegyenlített (összeg)
kiépített PC hálózat
kifelé / befelé nyitott politika
kifizetés
kifizetetlen, ki nem egyenlített
kihirdetni, kijelenteni
kijelenteni, garantálni
kijelentés, nyilatkozat
kijelenti és szavatolja
kijelölt
kikényszeríteni
kikényszeríthető
kikötés, záradék (szerződésben, törvényben)
kikötő
kilátás, panoráma, panorámás
kilométer (km)
kínálat és kereslet
kínálati ár
kinevezés
kinyilvánítás
kirakat
kiróni, kiszabni, kivetni
kisajátítás, elvétel, eltulajdonítás
kiskorú, kk
kistérség
kiszámíthatatlan
kiszolgálni
kiterjeszteni, növelni
kitűnik
kiugró ablakfülke
kívánatosság
kivett, termelésből kivont (föld, telek)
kivitelezés
kivitelezés módja, minősége; kivitel
kivitelező
kizárólagos
kizárólagos megbízási szerződés eladásra
kizárólagos megbízási szerződés kiadásra
kizárólagos tulajdon
klimatizált
km (kilométer)
km2 (négyzetkilométer)
kockázat
kocsibeálló
konferenciaterem
konnektor, dugaszoló aljzat
konvektor
konzolos
konyha
- beépített konyha, gépekkel
- aprócska „teakonyha”
konyhabútor
konyhai mosogató
konyhai tűzhely
konyhapult
korlátlan
korlátok
korlátolt felelősségű társaság (kft)
korlátozások
korlátozott
kormányrendelet
kő
kőlap
kölcsön
kölcsönt folyósító (személy vagy bank)
költség
- saját költségére
költség keret (ami az ügyfél rendelkezésére áll)
költségei a vevőt terhelik
költségek, kiadások
költséget fedezni
költségvetés
költségviselés
könyvespolc (egész bútor), könyvszekrény
könyvespolc (egy-egy polc)
könnyűszerkezet
könnyűfém szerkezet
körfolyosó (több lakás bejáratával)
körgyűrű (autópálya)
környék, városrész
környezet, környezeti
környező
körülkerített
körzetszám
kötbér (szerződésben)
köteles
kötelezett
kötelezettség
kötelezettséget vállalni
kötelező
- jogerős
kötelező rendelkezés
kötetlen
követelések
következő, ezt követő, további
közbenjárás, közvetítés, békítés
közbenső
közeli hozzátartozó
közhasználatba kerül
közhasznú társaság, kht.
közigazgatási
- a Magyar Köztársaság Közigazgatási
Helynévkönyve
Közigazgatási Hivatal - fővárosi vagy megyei ...-
Pest-megyei Közigazgatási Hivatal
közjegyző
közjegyzői hitelesítés
közjegyzői okirat
közjegyzőileg hitelesít
közkereseti társaság (kkt.)
közmű
közművek
közmű szolgáltató
közművesített telek
- gáz
- vezetékes víz
- villany
- csatorna
- emésztő
községgé alakítás
közös érdek
közös használat
közös képviselő (társasháznál)
közös költség (társasházban)
közös számla
közös szerzemény, pl. házastársak közös tulajdona
közös tulajdon
- oszutatlan közös tulajdon
közös tulajdoni hányad
közös vállalat (kv.)
közösen, kölcsönösen
közösség, lakóközösség
központi fűtés
központi porszívó
közreműködését / szolgáltatásait igénybe venni
község, nagyközség
köztartozás
közüzemi díjak
közvetítő
(az eladást vagy bérbeadást bonyolító, az eladó
által megbízott, az ingatlant meghirdető közvetítő)
közvetítői díj
közvetítői díj bérbeadásnál
közvetítői díj eladásnál
közvetlen megállapodás
krómozott
kulcs
- az ingatlan minden kulcsa, kulccsomó
kúria
kút
külföldi
külföldi befektető
külföldi működő tőke
külföldi székhelyű vállalkozás
külföldi tulajdon
külföldi, aki országunkban lakik
külföldiek gazdasági célú letelepedése
külön hozzájárulás
külön tulajdon
különleges feltételek
külső
külső vakolás
kültéri, kinti
kültéri medence
külterület
külterületek
cable TV
tub
- corner tub
- jacuzzi tub
tub bathroom
stove
interest
interest rate, money-rate, bank rate
interest-free
equated account
interest subsidy
pantry
sofa
- sofa bed
fire place
- wood-burning fire place
switch-box
gate; entrance gate
entryphone, door calling system
- video entryphone
damage, detriment
maintenance
assessment of damages
claims for compensation of damages
furnace
- gas furnace
furnace room
in a prestigious neighborhood
to show favoritism to sg
subsidized mortgage
on favorable terms
adverse
date (of signatures)
chimney
hardwood flooring
chimney cap
obligate, forced, involuntary, inevitable
picture, photo
able
ability
entitled to representation
representative
request, application
- the application for the acquisition of real estate
request
commercial
commercial property
commercial site
commercial representation
commercial enterprise
demand
to seek, to look for
- property search
to thwart
cross-section, cross-sectional view
framework contract
fence
- fenced property
yard (USA), garden (GB)
- front yard, front garden
- back yard, back garden
- landscaping
- landscaped yard
landscape architecture
gardening
wooden work shed
trellis, pergola, gazeboo
yard-access
district
delay, default
interest for default
indemnity for default
undoubtedly, apparently
to initiate
handling fee
surety
hand sink
limited company, ltd.
addendum, appendix
complementary financing
square
installed computer network
outward / inward-oriented policy
payment
unbalanced
to declare
to warrant
declaration
warrants and represents
allocated
to enforce
enforceable
clause
harbor (USA), harbour (GB)
view, nice view, scenic view
kilometer (1 km = 0.621 mile, 3,280.8 feet)
supply and demand
Increasing supply or decreasing demand tends to
reduce price in the market.
asking price
appointment
expression
window display
to impose
expropriation
underage
sub-region
unpredictable
to service
to escalate
emerges
bay window
desirability
not cultivated, exempted, withdrawn from cultivation
construction, execution, implementation
workmanship
contractor
exclusive
exclusive right-to-sell listing contract
exclusive right-to-lease listing contract
exclusive property
air-conditioned
kilometer (1 km = 0.621 mile or 3,280.8 feet)
square kilometer (1 km2 = 247.105 acres or 0.386
square mile or 1.196 square yards)
risk
car-port
conference room, conference hall
socket, wall socket, plug socket
convector
cantilever
kitchen
- built-in kitchen cabinets with appliances
kitchenette
kitchen cabinets
kitchen sink
stove
kitchen counter, counter-top
unrestricted
restrictions
limited liability company (ltd)
restrictions
restricted
government decree
stone
stone slate
loan
lender
expense
- at one’s own expense
budget
expenses are covered by the Buyer
costs, expenses
to cover expenses
budget, budget estimates, estimate
funding
book case
book shelf
lightweight structure
light metal structure
access balcony
beltway
neighborhood
environment, environmental
surrounding
enclosed
area code
liquidated damages
liable (for)
obligated
obligation, bond, commitment, encumbrance
to commit, to warrant
binding, obligatory, mandatory
- legally binding
mandatory provision
informal
liabilities
further
mediation
Mediation is a process in which the parties meet
with an impartial person who helps to resolve the
dispute informally and confidentially. Mediators
cannot impose binding decisions.
intermediary
next-of-kin
to come into common usage
non-profit company
administrative
- Administrative Register of the Settlements of the
Hungarian Republic
Public Administrative Office of Budapest or Pest
County …
- Public Administrative Office of Pest County
notary, public notary
notarization
notarial deed
to notarize
general partnership
public utility
utility services
utility company
improved site
- gas
- city water
- electricity
- city sewage
- septic tank
formation of village
common interest
joint usage
authorized joint representative
collective maintenance fee (in condominiums)
joint account
jointure
collective / joint property
- undivided joint ownership
collective property / co-property proportion
joint enterprise
mutually
community
central heating
central vacuum cleaner
to enlist the services of…
village, large village
public dues
utility bills
listing agent, seller’s agent
commission
lease commission
sale commission
direct agreement
chrome-plated
key
- set of keys
mansion
well
foreigner, foreign citizen, foreign national
foreign investor
foreign operating capital
foreign-registered company
foreign ownership
expatriate (hazáján kívül élő személy), expat
settlement of foreign nationals for business
purposes
explicit endorsement
separate / private property
special conditions
exterior
rendered work
outdoor
outdoor pool
periphery
outskirts
tub
- corner tub
- jacuzzi tub
tub bathroom
stove
interest
interest rate, money-rate, bank rate
interest-free
equated account
interest subsidy
pantry
sofa
- sofa bed
fire place
- wood-burning fire place
switch-box
gate; entrance gate
entryphone, door calling system
- video entryphone
damage, detriment
maintenance
assessment of damages
claims for compensation of damages
furnace
- gas furnace
furnace room
in a prestigious neighborhood
to show favoritism to sg
subsidized mortgage
on favorable terms
adverse
date (of signatures)
chimney
hardwood flooring
chimney cap
obligate, forced, involuntary, inevitable
picture, photo
able
ability
entitled to representation
representative
request, application
- the application for the acquisition of real estate
request
commercial
commercial property
commercial site
commercial representation
commercial enterprise
demand
to seek, to look for
- property search
to thwart
cross-section, cross-sectional view
framework contract
fence
- fenced property
yard (USA), garden (GB)
- front yard, front garden
- back yard, back garden
- landscaping
- landscaped yard
landscape architecture
gardening
wooden work shed
trellis, pergola, gazeboo
yard-access
district
delay, default
interest for default
indemnity for default
undoubtedly, apparently
to initiate
handling fee
surety
hand sink
limited company, ltd.
addendum, appendix
complementary financing
square
installed computer network
outward / inward-oriented policy
payment
unbalanced
to declare
to warrant
declaration
warrants and represents
allocated
to enforce
enforceable
clause
harbor (USA), harbour (GB)
view, nice view, scenic view
kilometer (1 km = 0.621 mile, 3,280.8 feet)
supply and demand
Increasing supply or decreasing demand tends to
reduce price in the market.
asking price
appointment
expression
window display
to impose
expropriation
underage
sub-region
unpredictable
to service
to escalate
emerges
bay window
desirability
not cultivated, exempted, withdrawn from cultivation
construction, execution, implementation
workmanship
contractor
exclusive
exclusive right-to-sell listing contract
exclusive right-to-lease listing contract
exclusive property
air-conditioned
kilometer (1 km = 0.621 mile or 3,280.8 feet)
square kilometer (1 km2 = 247.105 acres or 0.386
square mile or 1.196 square yards)
risk
car-port
conference room, conference hall
socket, wall socket, plug socket
convector
cantilever
kitchen
- built-in kitchen cabinets with appliances
kitchenette
kitchen cabinets
kitchen sink
stove
kitchen counter, counter-top
unrestricted
restrictions
limited liability company (ltd)
restrictions
restricted
government decree
stone
stone slate
loan
lender
expense
- at one’s own expense
budget
expenses are covered by the Buyer
costs, expenses
to cover expenses
budget, budget estimates, estimate
funding
book case
book shelf
lightweight structure
light metal structure
access balcony
beltway
neighborhood
environment, environmental
surrounding
enclosed
area code
liquidated damages
liable (for)
obligated
obligation, bond, commitment, encumbrance
to commit, to warrant
binding, obligatory, mandatory
- legally binding
mandatory provision
informal
liabilities
further
mediation
Mediation is a process in which the parties meet
with an impartial person who helps to resolve the
dispute informally and confidentially. Mediators
cannot impose binding decisions.
intermediary
next-of-kin
to come into common usage
non-profit company
administrative
- Administrative Register of the Settlements of the
Hungarian Republic
Public Administrative Office of Budapest or Pest
County …
- Public Administrative Office of Pest County
notary, public notary
notarization
notarial deed
to notarize
general partnership
public utility
utility services
utility company
improved site
- gas
- city water
- electricity
- city sewage
- septic tank
formation of village
common interest
joint usage
authorized joint representative
collective maintenance fee (in condominiums)
joint account
jointure
collective / joint property
- undivided joint ownership
collective property / co-property proportion
joint enterprise
mutually
community
central heating
central vacuum cleaner
to enlist the services of…
village, large village
public dues
utility bills
listing agent, seller’s agent
commission
lease commission
sale commission
direct agreement
chrome-plated
key
- set of keys
mansion
well
foreigner, foreign citizen, foreign national
foreign investor
foreign operating capital
foreign-registered company
foreign ownership
expatriate (hazáján kívül élő személy), expat
settlement of foreign nationals for business
purposes
explicit endorsement
separate / private property
special conditions
exterior
rendered work
outdoor
outdoor pool
periphery
outskirts
The all-in-one suite of tools to build your successful real-estate business on line >>>
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |