INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
will be retained by
date of…
- date of possession
- date of birth
date, time
time period
- period of validity, contract time
- term of option
- tenure
- grace period
timely
date, date of appointment
truly
verification
warranty
- commercial warranty
law officer, legal expert
claim, requirement, criteria
- funding requirements
as needed
to have resort to
duplex
half of a duplex, duplex half
filing
duty, fee
- procedural duty, procedural fee
- property acquisition duty,
- duty on the onerous transfer of property
After a real estate purchase, Buyer shall pay duty
on the onerous transfer of property following the
related notice of the Duties Office. Its rate shall be
established by the Duties Office on the basis of the
market value in accordance with the rules of the
Act on Duties.
act on duties
revenue stamp, deed stamp
jurisdiction
stamp duty payment
duties office
exemption from charge
proposition
unmotivated
real estate, realty
investor
investor
property type
real property
property owner
real estate database, listings
realtor, agent, broker
NAR = National Association of Realtors
XML = Extensible Markup Language
real estate registry
the application for the registry of real estate;
application for the registration of Property at the
land registry
property acquisition, acquisition of real estate
benefits are gratuitously granted
inlay
measure, taking measures
public institutions
industrial property
industrial track
…shall apply
- with respect to matters not regulated in this
agreement, … shall apply
management committee
zip code
notice, written notice
spelling rules
document
submitting / depositing documents
office
office block
to know
- to acknowledge
- refuse to acknowledge
date of…
- date of possession
- date of birth
date, time
time period
- period of validity, contract time
- term of option
- tenure
- grace period
timely
date, date of appointment
truly
verification
warranty
- commercial warranty
law officer, legal expert
claim, requirement, criteria
- funding requirements
as needed
to have resort to
duplex
half of a duplex, duplex half
filing
duty, fee
- procedural duty, procedural fee
- property acquisition duty,
- duty on the onerous transfer of property
After a real estate purchase, Buyer shall pay duty
on the onerous transfer of property following the
related notice of the Duties Office. Its rate shall be
established by the Duties Office on the basis of the
market value in accordance with the rules of the
Act on Duties.
act on duties
revenue stamp, deed stamp
jurisdiction
stamp duty payment
duties office
exemption from charge
proposition
unmotivated
real estate, realty
investor
investor
property type
real property
property owner
real estate database, listings
realtor, agent, broker
NAR = National Association of Realtors
XML = Extensible Markup Language
real estate registry
the application for the registry of real estate;
application for the registration of Property at the
land registry
property acquisition, acquisition of real estate
benefits are gratuitously granted
inlay
measure, taking measures
public institutions
industrial property
industrial track
…shall apply
- with respect to matters not regulated in this
agreement, … shall apply
management committee
zip code
notice, written notice
spelling rules
document
submitting / depositing documents
office
office block
to know
- to acknowledge
- refuse to acknowledge
illeti (XY-t illeti)
ideje
- birtokba kerülés ideje
- születés ideje
idő
idő (tartam)
- a szerződés érvényességi ideje
- a vételi jog időtartama
- használat időtartama (bérlésnél)
- türelmi idő
időben, határidőn belül
időpont (találkozó időpontja, megbeszélt időpont)
igazán, valóban, tényleg
igazolás
igazolás, garancia, szavatolás
- jótállási igazolás
igazságügyi szakértő
igény
- finanszírozási igények
igény szerint
igénybe venni
ikerház
ikerház fele
iktatás, benyújtott irat hivatalok átvétele
illeték
- eljárási illeték
- vagyonszerzési illeték
- visszterhes vagyonátruházási illeték
Ingatlan-vásárlás esetén a vevő az illetékhivatal
felhívása alapján visszterhes vagyonátruházási
illetéket köteles fizetni. Ennek mértékét a
megszerzett ingatlan forgalmi értéke alapján, az
illetéktörvény előírásai szerint határozza meg az
illetékhivatal.
illeték törvény
illetékbélyeg
illetékesség, hatáskör
illetékfizetés
illetékhivatal
illetékmentesség
indítvány
indokolatlan
ingatlan
ingatlan befektető
ingatlan beruházó
ingatlan tipus
ingatlan tulajdon
ingatlan tulajdonos
ingatlan-adatbázis
ingatlanközvetítő, ingatlanügynök, bróker
Ingatlanközvetítők Nemzeti Szövetsége (USA)
ingatlanlisták szabványosított nyelve
ingatlan-nyilvántartás
ingatlan-nyilvántartási bejegyzés iránti kérelem
ingatlanszerzés
ingyenes előny származik
intarzia
intézkedés
intézmények
ipari ingatlan
iparvágány
irányadó
- a jelen szerződésben nem szabályozott
kérdésekben, ... az irányadók
irányítási bizottság
irányítószám
írásbeli értesítés
írásmód (helyesírás)
irat
iratok benyújtása (bíróságnál)
iroda
irodaépület, irodaház
ismerni
- elismerni
- nem ismer el
ideje
- birtokba kerülés ideje
- születés ideje
idő
idő (tartam)
- a szerződés érvényességi ideje
- a vételi jog időtartama
- használat időtartama (bérlésnél)
- türelmi idő
időben, határidőn belül
időpont (találkozó időpontja, megbeszélt időpont)
igazán, valóban, tényleg
igazolás
igazolás, garancia, szavatolás
- jótállási igazolás
igazságügyi szakértő
igény
- finanszírozási igények
igény szerint
igénybe venni
ikerház
ikerház fele
iktatás, benyújtott irat hivatalok átvétele
illeték
- eljárási illeték
- vagyonszerzési illeték
- visszterhes vagyonátruházási illeték
Ingatlan-vásárlás esetén a vevő az illetékhivatal
felhívása alapján visszterhes vagyonátruházási
illetéket köteles fizetni. Ennek mértékét a
megszerzett ingatlan forgalmi értéke alapján, az
illetéktörvény előírásai szerint határozza meg az
illetékhivatal.
illeték törvény
illetékbélyeg
illetékesség, hatáskör
illetékfizetés
illetékhivatal
illetékmentesség
indítvány
indokolatlan
ingatlan
ingatlan befektető
ingatlan beruházó
ingatlan tipus
ingatlan tulajdon
ingatlan tulajdonos
ingatlan-adatbázis
ingatlanközvetítő, ingatlanügynök, bróker
Ingatlanközvetítők Nemzeti Szövetsége (USA)
ingatlanlisták szabványosított nyelve
ingatlan-nyilvántartás
ingatlan-nyilvántartási bejegyzés iránti kérelem
ingatlanszerzés
ingyenes előny származik
intarzia
intézkedés
intézmények
ipari ingatlan
iparvágány
irányadó
- a jelen szerződésben nem szabályozott
kérdésekben, ... az irányadók
irányítási bizottság
irányítószám
írásbeli értesítés
írásmód (helyesírás)
irat
iratok benyújtása (bíróságnál)
iroda
irodaépület, irodaház
ismerni
- elismerni
- nem ismer el
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |