INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
ha
ha, amennyiben
habarcs
hajlandó
hajlásszög
hajópadló
haladéktalan kártérítés
haladéktalanul értesíti / értesítenie kell
hall (saját ablak nélküli átjárószoba, várószoba)
hálószoba
- szülői háló
hálózat
hang
- emberi hang
hangos
hangszigetelés
háromfázisú
hásó kert
haszna vminek, hasznosság, használhatóság
használat
használat időtartama
használatbavételi engedély
használati érték
hasznot húzni vmiből
haszonélvezeti jog
haszonélvezeti jog (korlátlan)
haszonélvező
hat százalékos kamatra
hatályba lép, jogerőre emelkedik, alkalmazásra
kerül
hatályos illeték-törvény
hatálytalan / érvénytelen (szerződés)
hatálytalanítani, eltörölni
határidő
határnap (a teljes összeg kifizetésének és a vevő
tulajdonossá válásának napja)
határozat
határozattal szab ki (a hivatal)
hatóság
- illetékes hatóság
hátralék, egyenleg
hátralékos vételár
hátrány, kár
hátrányos
hátsó
hátsó ajtó
hátsó lépcső
hátsó kert
ház
- többlakásos társasház,
- bérlakásokból álló épület
- állami tulajdonú szociális bérház
- lakótelepi ház
- családi ház
- ikerház, ikerház fele
- sorház, sorházi lakás
háziállat (kedvencként tartott)
- Bérlők a bérleményben háziállatot Bérbeadó
beleegyezése alapján tarthatnak. Bérlők kötelesek
a háziállataik által okozott kárt helyreállítani, vagy
megfizetni.
házi munkák öszessége, háztartásvezetés
háztartás
háztartásbeli
háztartási helyiség, mosóhelyiség, mosókonyha
hegesztés, hegesztő
hegy, domb
hegy (nagy és magas, amilyen Magyarországon
nincs)
hely
- születési helye és ideje
- tér, férőhely
helyesen, megfelelően, szabályszerűen
helyettest (képviselőt) írásban meghatalmazni
helyettesként, helyett
- Vevő nem vonható felelősségre Közvetítő
helyett…
helyiség
- vizes helyiségek
helyrajzi szám, HRSZ
helység
helységek egyesítése
helytelen használat
helytelenül
hétvégi házikó
hiány, szűkösség
hiba (műszaki), eltérésrejtett hiba
hirdetőtábla, cégtábla
hitel
hitel (kölcsön)
- lakásépítési hitel
hitelbe szállít valamit
hiteles másolat
hiteles tulajdoni lap másolat
hitelesíttetni
hitelesítés, okmányokkal való igazolás
hitelesített
hiteleszközök, hitelkonstrukciók
hitelező
hitelképes
hitelkeret
hitelprogram
hitelszámla
hitelszerződés
hitelt nyújt
hivatal
hobbiszoba
homlokzat
horganyozott
hosszú
- hosszú távra kidaó
hosszúság
hozam
hozzáépítés, bővítés
hozzájárulás, hozzájárulási nyilatkozat
hőfokszabályozó, termosztát
hőhíd-megszakító
hőhídmentes
hőmennyiség fogyasztásmérő
hőmennyiségmérő
hőszigetelés
ha, amennyiben
habarcs
hajlandó
hajlásszög
hajópadló
haladéktalan kártérítés
haladéktalanul értesíti / értesítenie kell
hall (saját ablak nélküli átjárószoba, várószoba)
hálószoba
- szülői háló
hálózat
hang
- emberi hang
hangos
hangszigetelés
háromfázisú
hásó kert
haszna vminek, hasznosság, használhatóság
használat
használat időtartama
használatbavételi engedély
használati érték
hasznot húzni vmiből
haszonélvezeti jog
haszonélvezeti jog (korlátlan)
haszonélvező
hat százalékos kamatra
hatályba lép, jogerőre emelkedik, alkalmazásra
kerül
hatályos illeték-törvény
hatálytalan / érvénytelen (szerződés)
hatálytalanítani, eltörölni
határidő
határnap (a teljes összeg kifizetésének és a vevő
tulajdonossá válásának napja)
határozat
határozattal szab ki (a hivatal)
hatóság
- illetékes hatóság
hátralék, egyenleg
hátralékos vételár
hátrány, kár
hátrányos
hátsó
hátsó ajtó
hátsó lépcső
hátsó kert
ház
- többlakásos társasház,
- bérlakásokból álló épület
- állami tulajdonú szociális bérház
- lakótelepi ház
- családi ház
- ikerház, ikerház fele
- sorház, sorházi lakás
háziállat (kedvencként tartott)
- Bérlők a bérleményben háziállatot Bérbeadó
beleegyezése alapján tarthatnak. Bérlők kötelesek
a háziállataik által okozott kárt helyreállítani, vagy
megfizetni.
házi munkák öszessége, háztartásvezetés
háztartás
háztartásbeli
háztartási helyiség, mosóhelyiség, mosókonyha
hegesztés, hegesztő
hegy, domb
hegy (nagy és magas, amilyen Magyarországon
nincs)
hely
- születési helye és ideje
- tér, férőhely
helyesen, megfelelően, szabályszerűen
helyettest (képviselőt) írásban meghatalmazni
helyettesként, helyett
- Vevő nem vonható felelősségre Közvetítő
helyett…
helyiség
- vizes helyiségek
helyrajzi szám, HRSZ
helység
helységek egyesítése
helytelen használat
helytelenül
hétvégi házikó
hiány, szűkösség
hiba (műszaki), eltérésrejtett hiba
hirdetőtábla, cégtábla
hitel
hitel (kölcsön)
- lakásépítési hitel
hitelbe szállít valamit
hiteles másolat
hiteles tulajdoni lap másolat
hitelesíttetni
hitelesítés, okmányokkal való igazolás
hitelesített
hiteleszközök, hitelkonstrukciók
hitelező
hitelképes
hitelkeret
hitelprogram
hitelszámla
hitelszerződés
hitelt nyújt
hivatal
hobbiszoba
homlokzat
horganyozott
hosszú
- hosszú távra kidaó
hosszúság
hozam
hozzáépítés, bővítés
hozzájárulás, hozzájárulási nyilatkozat
hőfokszabályozó, termosztát
hőhíd-megszakító
hőhídmentes
hőmennyiség fogyasztásmérő
hőmennyiségmérő
hőszigetelés
if
in the event that…, in case...
mortar
willing
angle
strip floor
immediate compensation
bound to notify without any delay...
hall
bedroom
- master bedroom
network
sound
- voice
loud
sound insulation
three-phase
back yard (USA), back garden (GB)
utility
Utility is the capacity of a commodity to satisfy a
need or desire. To have utility value, real estate
should have the ability to provide shelter, income,
amenities or whatever use is being sought.
use
tenure
permit to occupy and use
utility value
Value directed toward a particular use. This
frequently is termed subjective value and includes
valuation of amenities which attach to a property or
a determination of value for a specified purpose or
for a specific person.
to tap
enjoyment, usufruct
unrestricted rights to use property, usufruct
usufruct beneficiary
at the rate of 6 percent
to inure (inuring)
the rules of the Act on Duties
null and void
to repeal
deadline
the closing date
ruling, court ruling, rule of court, judicial decision
to assess, to impose by a ruling
authority
- competent authority
balance
balance of purchase price
detriment
detrimental, disadvantageous
back, rear
back door
back stairs
back yard, rear yard
house
- condominium
- apartment building
- council house
- concrete high-rise, humorosan ‘commy condo’
- single family home, family home, detached house
- duplex, half of a duplex, semi-detached house
- row house unit, town house unit
pet
- Tenants may keep pets in the property with the
Landlord’s approval. Tenants shall restore or pay
for damages caused by any of their pets.
house-keeping
household
housekeeper
laundry room
welding
hill
mountain
place, location, room
- place and date of birth
- room
properly
to issue sub-powers of attorney
vicariously
- Buyer shall not be vicariously liable for the acts of
Broker…
room
- service areas
topographic (topographical lot) number
(registered under the following …)
settlement
unification
abuse
improperly
cabin, cottage
scarcity
Scarcity is the present or anticipated supply of a
product in relation to the demand for it.
defect, deviationhidden defect
sign
credit, trust
loan
- building loan
to supply sg. on trust
certified copy, attested copy, exemplified copy
a true copy of the title deed
to notarize, to authenticate
authentication
attested
credit facilities
creditor, obligee
creditable, solvent, creditworthy
appropriation
loan scheme
charge account, credit account
contract for loan
to grant credit
office
rec room, recreational room
facade
zinc-plated
long
- available for long term
length
yield
extension
approval
thermostat
heat-bridge breaker
free of heat-bridge
heat consumption meter
calorimeter
heat-insulation
in the event that…, in case...
mortar
willing
angle
strip floor
immediate compensation
bound to notify without any delay...
hall
bedroom
- master bedroom
network
sound
- voice
loud
sound insulation
three-phase
back yard (USA), back garden (GB)
utility
Utility is the capacity of a commodity to satisfy a
need or desire. To have utility value, real estate
should have the ability to provide shelter, income,
amenities or whatever use is being sought.
use
tenure
permit to occupy and use
utility value
Value directed toward a particular use. This
frequently is termed subjective value and includes
valuation of amenities which attach to a property or
a determination of value for a specified purpose or
for a specific person.
to tap
enjoyment, usufruct
unrestricted rights to use property, usufruct
usufruct beneficiary
at the rate of 6 percent
to inure (inuring)
the rules of the Act on Duties
null and void
to repeal
deadline
the closing date
ruling, court ruling, rule of court, judicial decision
to assess, to impose by a ruling
authority
- competent authority
balance
balance of purchase price
detriment
detrimental, disadvantageous
back, rear
back door
back stairs
back yard, rear yard
house
- condominium
- apartment building
- council house
- concrete high-rise, humorosan ‘commy condo’
- single family home, family home, detached house
- duplex, half of a duplex, semi-detached house
- row house unit, town house unit
pet
- Tenants may keep pets in the property with the
Landlord’s approval. Tenants shall restore or pay
for damages caused by any of their pets.
house-keeping
household
housekeeper
laundry room
welding
hill
mountain
place, location, room
- place and date of birth
- room
properly
to issue sub-powers of attorney
vicariously
- Buyer shall not be vicariously liable for the acts of
Broker…
room
- service areas
topographic (topographical lot) number
(registered under the following …)
settlement
unification
abuse
improperly
cabin, cottage
scarcity
Scarcity is the present or anticipated supply of a
product in relation to the demand for it.
defect, deviationhidden defect
sign
credit, trust
loan
- building loan
to supply sg. on trust
certified copy, attested copy, exemplified copy
a true copy of the title deed
to notarize, to authenticate
authentication
attested
credit facilities
creditor, obligee
creditable, solvent, creditworthy
appropriation
loan scheme
charge account, credit account
contract for loan
to grant credit
office
rec room, recreational room
facade
zinc-plated
long
- available for long term
length
yield
extension
approval
thermostat
heat-bridge breaker
free of heat-bridge
heat consumption meter
calorimeter
heat-insulation
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |