INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
fa (élő)
fa (faanyag)
- keményfa padló
faburkolat
fagyálló
faház
- rönkház
faházikó, pl. kertészkedésre, szerszámoknak
fajansz (fehércserép)
fal
- teherhordó fal
- válaszfal
falazat, falszerkezet, kifalazás
falburkolat
fali csatlakozó
falicsempe
falkiugrás, falgyámoszlop, négyszögletes fali pillér,
pilaszter
falpillér
faoszlop, fa tartóléc
Az amerikai faszerkezetes házak falaiban a
függőleges tartólécek neve.
fatüzelésű
fedélzeti felépítmény
fedélzetre emlékeztető vízszintes, nem zárt felület,
pl. lapos tetőrész
fedett
fedett terasz, épített
fedett, szilárd burkolatú kertrész
fedezet
fedezet szándékos elvonása
fedezetül szolgálhat
fedezetet nyújt
fedezni (költséget)
fejenként
fejlesztési földterület nagyobb beruházásokhoz,
ingatlanfejlesztéshez; átminősíthető, parcellázható,
közművesíthető, stb.
- ipari telek, ipari terület
- lakóingatlanok és kereskedelmi ingatlanok
építésére alkalmas terület
- üdülő ingatlanok építésére alkalmas terület
fejlett gazdaság
fejlett országok
fejlődés
fejlődésben visszamaradt ország
fejlődő piacok
fekvés
feladatirányító
felbecsülhetően, észrevehetően
felbontás
felcserélhetőség, pótolhatóság
felek (szerződésben)
felek védelmét szolgáló rendelkezések előre nem
látható esetekre
felek adásvételi jogviszonya
felek egybehangzó akaratából
felelős az adásvételi szerződés x előírásának
teljesítéséért
felelősség, kötelesség
félemelet
felépítmény
- felépítményes ingatlan (van épület a telken)
felfüggeszteni
- teljesítést felfüggeszteni
felhasználni, megragadni, élni vmivel
feljogosítani, felhatalmazni
fellebbezés, idézés
fellebbezési jog
fellebbezésnek helye van
fellebbezhetetlen, megmásíthatatlan,
visszavonhatatlan
fellebbezni
fellebbviteli jog
fellendülés
felmenteni vkit (vmi kötelezettsége alól)
felmérés
- mennyiségi felmérés
felmerülő költségek
felmerülő veszély / kockázat
felróható
felsorolás
- tételes felsorolás: ki fizeti a szerződéssel
kapcsolatos különféle költségeket, tiszteletdíjakat
- tételes felsorolás: mi az adásvétel része
felszerelt polcok
felszín
- felszín alatt(i)
- felszín felett(i)
felszólítás
feltételek
- az ajánlat tartalmazza adásvételt befolyásoló
valamennyi feltételt
- az alulírott napon és helyen, az alábbi
feltételekkel
- megegyeztek a feltételeket illetően
- kedvező feltételek mellett
- piaci feltételek
- szociális / társadalmi feltételek
feltételeket szabni
feltételekhez nem kötött, korlátlan
feltételezni kell
feltételhez kötött
feltüntetett
- a feltüntetett díjtételek
felújítandó, felújításra szorul
felújított
felület
- simított felület (betoné)
felületképzés
felületkezelés
felülvilágító ablak
felvonó, lift
felvonulási terület (építkezésnél)
fém
fémlemez
fennálló fizetési kötelezettségek
fenntartja a jogot, hogy…
fent említett
fent nevezett ingatlan
fenti feltételekkel
fenyegetni
- azzal fenyeget, hogy vmit tesz
férőhely (garázsban, színházban, autóban, stb.)
- férőhely bérelt lakásban, szállodai szobában
festék alapozás, alapozó réteg
festésre szorul
festő – mázoló - tapétázó munkák
feszültség
figyelembe / számításba / tekintetbe venni vmt
figyelemre méltóan haladni
figyelmet szentelni vminek
figyelmeztetés
finanszírozás, költségviselés
finanszírozási igények
finanszírozási javaslat
finanszírozási nyilatkozat
fiók
fiókos (fehérneműs) szekrény
fióktelep
fitnessz terem
fix ajánlat
fizetés nem teljesítése
fizetés, munkabér
fizetési feltételek
fizetési kedvezmény, árcsökkentés, diszkont
fizetési késedelem
fizetési kötelezettség
fizetési kötelezettségek
fizetési kötelezettségek, fizetendők, tartozások
fizetési meghagyás
fizetési ütemterv
foglalási végzés
foglalkozás, foglalkoztatottság
foglaló
- a foglaló (letét) összege
- a foglalót a szolgáltatás ellenértékébe be kell
számítani
Ha a szerződést teljesítik, a foglalót a vételárba be
kell számítani. Ha a szerződés olyan okból szűnik
meg, amelyért egyik fél sem, vagy mindkét fél
felelős, a foglaló visszajár. A teljesítés
meghiúsulásáért felelős fél az adott foglalót
elveszti, a kapott foglalót kétszeresen köteles
visszatéríteni.
foglalt
fogorvos
fogorvosi rendelő
fogyasztásmérők
fogyasztásmérők leolvasása
fokozatos gyengülés
folyamatban
folyosó, gang
- függőfolyosó, körfolyosó
folyószámla
fordulónap (az értékelés fordulónapja
forgalmi / piaci érték
fotel
fő jövedelemforrás
fő megtartóereje, vonzereje (egy városnak)
födém
födémszerkezet
Földhivatal
földhő fűtés
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
Földügyi és Térképészeti Főosztálya
földszint
földszintes ház
földszintes, egyszerű alaprajzú családi ház
földszinti tágas pihenőerkély (trópusi nyaralókban)
fővállalkozó
főváros
Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság
főzőlap
fű
- a kert füvesített része (gyep)
fűnyíró
- füvet nyírni
függ
- attól függ
- nem függ attól, -nek nem feltétele...
függelék
- kiegészítés (szerződés, nyilatkozat toldaléka)
fülke
fürdőkád
- sarokkád
- pezsgőfürdő kád
fürdőszoba
fürdőszoba két mosdóval
fürdőszoba káddal
fürdőszoba csak zuhanyozóval
- faliszekrény
- mosdó (csak wc és kézmosó, kád vagy zuhany
nélkül)
- tükrös faliszekrény
- tükör
- zuhanyozó tálca
- zuhanyfülke
- wc
füst
füst és tűzjelző berendezés
fűtés; fűtési mód
- cirkó fűtés
- falfűtés
- padlófűtés
- raditátoros fűtés
fűtőanyag
fűtött
- fűtött kocsilehajtó
fa (faanyag)
- keményfa padló
faburkolat
fagyálló
faház
- rönkház
faházikó, pl. kertészkedésre, szerszámoknak
fajansz (fehércserép)
fal
- teherhordó fal
- válaszfal
falazat, falszerkezet, kifalazás
falburkolat
fali csatlakozó
falicsempe
falkiugrás, falgyámoszlop, négyszögletes fali pillér,
pilaszter
falpillér
faoszlop, fa tartóléc
Az amerikai faszerkezetes házak falaiban a
függőleges tartólécek neve.
fatüzelésű
fedélzeti felépítmény
fedélzetre emlékeztető vízszintes, nem zárt felület,
pl. lapos tetőrész
fedett
fedett terasz, épített
fedett, szilárd burkolatú kertrész
fedezet
fedezet szándékos elvonása
fedezetül szolgálhat
fedezetet nyújt
fedezni (költséget)
fejenként
fejlesztési földterület nagyobb beruházásokhoz,
ingatlanfejlesztéshez; átminősíthető, parcellázható,
közművesíthető, stb.
- ipari telek, ipari terület
- lakóingatlanok és kereskedelmi ingatlanok
építésére alkalmas terület
- üdülő ingatlanok építésére alkalmas terület
fejlett gazdaság
fejlett országok
fejlődés
fejlődésben visszamaradt ország
fejlődő piacok
fekvés
feladatirányító
felbecsülhetően, észrevehetően
felbontás
felcserélhetőség, pótolhatóság
felek (szerződésben)
felek védelmét szolgáló rendelkezések előre nem
látható esetekre
felek adásvételi jogviszonya
felek egybehangzó akaratából
felelős az adásvételi szerződés x előírásának
teljesítéséért
felelősség, kötelesség
félemelet
felépítmény
- felépítményes ingatlan (van épület a telken)
felfüggeszteni
- teljesítést felfüggeszteni
felhasználni, megragadni, élni vmivel
feljogosítani, felhatalmazni
fellebbezés, idézés
fellebbezési jog
fellebbezésnek helye van
fellebbezhetetlen, megmásíthatatlan,
visszavonhatatlan
fellebbezni
fellebbviteli jog
fellendülés
felmenteni vkit (vmi kötelezettsége alól)
felmérés
- mennyiségi felmérés
felmerülő költségek
felmerülő veszély / kockázat
felróható
felsorolás
- tételes felsorolás: ki fizeti a szerződéssel
kapcsolatos különféle költségeket, tiszteletdíjakat
- tételes felsorolás: mi az adásvétel része
felszerelt polcok
felszín
- felszín alatt(i)
- felszín felett(i)
felszólítás
feltételek
- az ajánlat tartalmazza adásvételt befolyásoló
valamennyi feltételt
- az alulírott napon és helyen, az alábbi
feltételekkel
- megegyeztek a feltételeket illetően
- kedvező feltételek mellett
- piaci feltételek
- szociális / társadalmi feltételek
feltételeket szabni
feltételekhez nem kötött, korlátlan
feltételezni kell
feltételhez kötött
feltüntetett
- a feltüntetett díjtételek
felújítandó, felújításra szorul
felújított
felület
- simított felület (betoné)
felületképzés
felületkezelés
felülvilágító ablak
felvonó, lift
felvonulási terület (építkezésnél)
fém
fémlemez
fennálló fizetési kötelezettségek
fenntartja a jogot, hogy…
fent említett
fent nevezett ingatlan
fenti feltételekkel
fenyegetni
- azzal fenyeget, hogy vmit tesz
férőhely (garázsban, színházban, autóban, stb.)
- férőhely bérelt lakásban, szállodai szobában
festék alapozás, alapozó réteg
festésre szorul
festő – mázoló - tapétázó munkák
feszültség
figyelembe / számításba / tekintetbe venni vmt
figyelemre méltóan haladni
figyelmet szentelni vminek
figyelmeztetés
finanszírozás, költségviselés
finanszírozási igények
finanszírozási javaslat
finanszírozási nyilatkozat
fiók
fiókos (fehérneműs) szekrény
fióktelep
fitnessz terem
fix ajánlat
fizetés nem teljesítése
fizetés, munkabér
fizetési feltételek
fizetési kedvezmény, árcsökkentés, diszkont
fizetési késedelem
fizetési kötelezettség
fizetési kötelezettségek
fizetési kötelezettségek, fizetendők, tartozások
fizetési meghagyás
fizetési ütemterv
foglalási végzés
foglalkozás, foglalkoztatottság
foglaló
- a foglaló (letét) összege
- a foglalót a szolgáltatás ellenértékébe be kell
számítani
Ha a szerződést teljesítik, a foglalót a vételárba be
kell számítani. Ha a szerződés olyan okból szűnik
meg, amelyért egyik fél sem, vagy mindkét fél
felelős, a foglaló visszajár. A teljesítés
meghiúsulásáért felelős fél az adott foglalót
elveszti, a kapott foglalót kétszeresen köteles
visszatéríteni.
foglalt
fogorvos
fogorvosi rendelő
fogyasztásmérők
fogyasztásmérők leolvasása
fokozatos gyengülés
folyamatban
folyosó, gang
- függőfolyosó, körfolyosó
folyószámla
fordulónap (az értékelés fordulónapja
forgalmi / piaci érték
fotel
fő jövedelemforrás
fő megtartóereje, vonzereje (egy városnak)
födém
födémszerkezet
Földhivatal
földhő fűtés
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
Földügyi és Térképészeti Főosztálya
földszint
földszintes ház
földszintes, egyszerű alaprajzú családi ház
földszinti tágas pihenőerkély (trópusi nyaralókban)
fővállalkozó
főváros
Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság
főzőlap
fű
- a kert füvesített része (gyep)
fűnyíró
- füvet nyírni
függ
- attól függ
- nem függ attól, -nek nem feltétele...
függelék
- kiegészítés (szerződés, nyilatkozat toldaléka)
fülke
fürdőkád
- sarokkád
- pezsgőfürdő kád
fürdőszoba
fürdőszoba két mosdóval
fürdőszoba káddal
fürdőszoba csak zuhanyozóval
- faliszekrény
- mosdó (csak wc és kézmosó, kád vagy zuhany
nélkül)
- tükrös faliszekrény
- tükör
- zuhanyozó tálca
- zuhanyfülke
- wc
füst
füst és tűzjelző berendezés
fűtés; fűtési mód
- cirkó fűtés
- falfűtés
- padlófűtés
- raditátoros fűtés
fűtőanyag
fűtött
- fűtött kocsilehajtó
tree
wood, wooden
- hard-wood floor
wooden lining
frost-resisting
wooden house, wooden home
- log house
shed, wooden work shed
delft
wall
- weight carrying wall
- partition wall
walling, masonry, brickwork, stonework, mure
wall facing
socket outlet
glazed ceramic tile facing
pilaster
offset, pier, stud
stud, wall stud
wood-burning
deck house
deck: Any flat surface which resembles the deck of
a ship, and is not enclosed. A flat area on a roof,
roof of a porch, etc.
covered, roofed
covered porch (An extension from a structure,
usually serving as part of the entrance. May be
large enough for relaxation, and most often has its
own roof, rather than a part of the structure roof.),
covered patio (paved area adjoining a house, used
for relaxation, outdoor cooking, eating, etc.)
cover
willful absorption of the cover
may serve as cover
grants (entire) cover
to cover (expenses)
per capita
development site, development land
- industrial site
- residential and commercial site
- recreational site
advanced economy
developed countries
development
backward country
emerging markets
orientation
task manager
appreciably
resolution
substitution
Value will tend to be set by the cost of acquiring an
equally desirable substitute. In a free market, the
buyer can be expected to pay no more, and a
seller can expect to receive no less, than the price
of an equivalent substitute.
parties
various contingencies to protect the parties
parties’ legal sale and purchase relations
both parties agree to the following
responsible for complying with a point of sale
ordinances
liability
intermediate story / storey
improvement, superstructure, building
- improved property
to suspend
- to suspend the performance
to embrace
to authorize
notice of appeal
right to appeal
an appeal lies
irrevocable
to give notice of appeal, to lodge an appeal
right to appeal
prosperity
to release sy
survey, surveying
- quantity surveying
incurring costs
risks which might occur
imputable
- itemization of who pays for fees associated with
the sale
- itemization of what is included in the sale
fixed shelving
surface
- below surface
- above surface
demand note, notice, warning
conditions; terms and conditions
- all the terms and conditions that will affect the
purchase transaction are encompassed in the offer
- on the under-named day and place, with the
following conditions
- they agreed on the terms
- on favorable terms
- market conditions
- social conditions
to stipulate
unrestricted
shall be presumed
is conditioned upon…
quoted
- the fares quoted
needs refurbishing
refurbished, renovated
surface, finish
- spaded finish
surfacing
surface treatment
daylight window
elevator
building yard
metal
metal slab
actual / on-going liabilities, debts
sustains right to…
said
the above-referenced property, said property
under the terms stated above
to threaten
- to threaten to do sg
capacity
- accommodation capacity
prime coating
needs to be painted
painting – coating - wallpapering
tension
to take sg into account
to make considerable progress
to pay heed to sg
warning
financing, funding
funding requirements
financing proposal
financing memorandum
drawer
dresser
branch office
work-out room
firm offer
default in paying, non-performance
salary
terms of payment
discount
delay of payment
onerous title
debt obligations
assessments
warrant for payment
payment schedule
warrant of distress
employment
earnest money, deposit
- the deposit amount
- the earnest money must be included in the
counter-value of the services performed
This is a deposit delivered to the seller with your
offer. Upon performance of the agreement, the
earnest money shall be included in the purchase
price. The earnest money shall be returned if the
agreement is going to be terminated for reasons
neither or both of the parties are liable for. The
party liable for failure in performance will loose said
earnest money, or shall return the double of the
earnest money so received from the other party.
Earnest Money - A deposit made by the potential
home buyer to show that he or she is serious about
buying the house.
occupied, reserved
dentist
dental clinic
utility meters
utility meter readings
degradation
in the process
corridor
- hanging corridor
charge account
the date of value (usually the time of inspection)
market value
armchair
primary source of revenue stems
anchor point (of a city)
floor, ceiling, slab
floor-structure
Land Registry Office
geothermal heating
Department on Lands and Mapping, of the Ministry
of Agriculture and Regional Development
ground floor, first floor
1 story house
bungalow
lanai
prime contractor
capital city
The Capital City Court of Law as Registry Court
cook-top
grass
lawn
lawn mower
- to mow the lawn
depends
- it depends on...
- not contingent upon...
appendix
- addendum
booth
tub, bathtub
- corner tub
- whirlpool tub, jacuzzi tub
bathroom
two-sink bathroom
tub bathroom
shower bathroom
- wall cabinet
- half bath
- mirror cabinet
- mirror
- shower basin
- shower cabin
- toilet, restroom
smoke
smoke and fire alarm
heating
- circulating hot water heating
- wall heating
- baseboard heating system, floor heating
- radiator heating
heating substance
heated
- heated drive-way
wood, wooden
- hard-wood floor
wooden lining
frost-resisting
wooden house, wooden home
- log house
shed, wooden work shed
delft
wall
- weight carrying wall
- partition wall
walling, masonry, brickwork, stonework, mure
wall facing
socket outlet
glazed ceramic tile facing
pilaster
offset, pier, stud
stud, wall stud
wood-burning
deck house
deck: Any flat surface which resembles the deck of
a ship, and is not enclosed. A flat area on a roof,
roof of a porch, etc.
covered, roofed
covered porch (An extension from a structure,
usually serving as part of the entrance. May be
large enough for relaxation, and most often has its
own roof, rather than a part of the structure roof.),
covered patio (paved area adjoining a house, used
for relaxation, outdoor cooking, eating, etc.)
cover
willful absorption of the cover
may serve as cover
grants (entire) cover
to cover (expenses)
per capita
development site, development land
- industrial site
- residential and commercial site
- recreational site
advanced economy
developed countries
development
backward country
emerging markets
orientation
task manager
appreciably
resolution
substitution
Value will tend to be set by the cost of acquiring an
equally desirable substitute. In a free market, the
buyer can be expected to pay no more, and a
seller can expect to receive no less, than the price
of an equivalent substitute.
parties
various contingencies to protect the parties
parties’ legal sale and purchase relations
both parties agree to the following
responsible for complying with a point of sale
ordinances
liability
intermediate story / storey
improvement, superstructure, building
- improved property
to suspend
- to suspend the performance
to embrace
to authorize
notice of appeal
right to appeal
an appeal lies
irrevocable
to give notice of appeal, to lodge an appeal
right to appeal
prosperity
to release sy
survey, surveying
- quantity surveying
incurring costs
risks which might occur
imputable
- itemization of who pays for fees associated with
the sale
- itemization of what is included in the sale
fixed shelving
surface
- below surface
- above surface
demand note, notice, warning
conditions; terms and conditions
- all the terms and conditions that will affect the
purchase transaction are encompassed in the offer
- on the under-named day and place, with the
following conditions
- they agreed on the terms
- on favorable terms
- market conditions
- social conditions
to stipulate
unrestricted
shall be presumed
is conditioned upon…
quoted
- the fares quoted
needs refurbishing
refurbished, renovated
surface, finish
- spaded finish
surfacing
surface treatment
daylight window
elevator
building yard
metal
metal slab
actual / on-going liabilities, debts
sustains right to…
said
the above-referenced property, said property
under the terms stated above
to threaten
- to threaten to do sg
capacity
- accommodation capacity
prime coating
needs to be painted
painting – coating - wallpapering
tension
to take sg into account
to make considerable progress
to pay heed to sg
warning
financing, funding
funding requirements
financing proposal
financing memorandum
drawer
dresser
branch office
work-out room
firm offer
default in paying, non-performance
salary
terms of payment
discount
delay of payment
onerous title
debt obligations
assessments
warrant for payment
payment schedule
warrant of distress
employment
earnest money, deposit
- the deposit amount
- the earnest money must be included in the
counter-value of the services performed
This is a deposit delivered to the seller with your
offer. Upon performance of the agreement, the
earnest money shall be included in the purchase
price. The earnest money shall be returned if the
agreement is going to be terminated for reasons
neither or both of the parties are liable for. The
party liable for failure in performance will loose said
earnest money, or shall return the double of the
earnest money so received from the other party.
Earnest Money - A deposit made by the potential
home buyer to show that he or she is serious about
buying the house.
occupied, reserved
dentist
dental clinic
utility meters
utility meter readings
degradation
in the process
corridor
- hanging corridor
charge account
the date of value (usually the time of inspection)
market value
armchair
primary source of revenue stems
anchor point (of a city)
floor, ceiling, slab
floor-structure
Land Registry Office
geothermal heating
Department on Lands and Mapping, of the Ministry
of Agriculture and Regional Development
ground floor, first floor
1 story house
bungalow
lanai
prime contractor
capital city
The Capital City Court of Law as Registry Court
cook-top
grass
lawn
lawn mower
- to mow the lawn
depends
- it depends on...
- not contingent upon...
appendix
- addendum
booth
tub, bathtub
- corner tub
- whirlpool tub, jacuzzi tub
bathroom
two-sink bathroom
tub bathroom
shower bathroom
- wall cabinet
- half bath
- mirror cabinet
- mirror
- shower basin
- shower cabin
- toilet, restroom
smoke
smoke and fire alarm
heating
- circulating hot water heating
- wall heating
- baseboard heating system, floor heating
- radiator heating
heating substance
heated
- heated drive-way
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |