INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
égés-gátló, láng-gátló, tűzálló
egy főre eső jövedelem
egy főre eső termelés
egybehangzó - felek egybehangzó akaratából
egybehangzó akaratnyilatkozattal
egyéb
egyéb / vegyes rendelkezések
egyedi tervezésű / kivitelezésű
egyenes
egyéni válalkozó
egyenleg, hátralék
egyenlőtlenség
egyensúly
- kifizetetlen, ki nem egyenlített
egyesítés (helységek egyesítése)
egyesülés
egyik félnek sem felróható körülmény
egykaros (csaptelep)
egyrészről... másrészről... (szerződésben)
egyszemélyes vállalkozás
egyszerű busz szerkezet
egyszintes ház
együttesen, közösen, kölcsönösen
együttműködés
- nemzetközi, gazdasági együttműködés
éjjeli szekrény
él a jogával, fenntartja a jogot, hogy…
él vmivel (pl. joggal), felhasznál, megragad
eladás
eladás tulajdonjog fenntartással
eladási ár
eladásra kínált ingatlanok listája, kínálati lista,
adatbázis
eladást bonyolító közvetítő
eladó
eladó ingatlan
eladó tábla
eladó (az ingatlan tulajdonosa)
eladó közvetlenül a tulajdonostól (közvetítő nélkül)
eladva
eláll, megszegi a szerződést
elállási jog
elállási jognyilatkozat
elavulás, ingatlan erkölcsi kopása
eleget tenni, teljesíteni (rendelkezést), betartani
eleget tesz fizetési kötelezettségeinek
elektromos kialakítás
elektromos szerelvények
elektronikus ingatlan-adatbázis
életbe lép
életminőség
életszínvonal
élettartam, várható élettartam
elfogadni
- az eladó elfogadja az ajánlatot
elfogulatlan, pártatlan
elhalaszt
elhanyagolt
elhelyezkedés
elidegenítési és terhelési tilalom
elidegenítési tilalom
elintézetlen széljegy (tulajdoni lapon)
elismerni
- magára nézve kötelezően elismeri
elismerni (aláírással)
eljárás
- bírósági eljárások
eljárás
- eljárást kell kezdeményezni az illetékes
hatóságnál
eljárás
- eljárási illeték
eljárni vmilyen ügyben
elkerülhetetlen; szükségszerű, kényszerű
ellenajánlat
- az eladó ellenajánlatot állít a vevő ajánlatával
szemben (alku)
ellenérték
ellenjegyző ügyvéd
ellenséges érzelem / érzület
ellentétes
élni, lakni
eloszlás (jövedelemé)
elosztás, megosztás
- vagyonelosztás, vagyonmegosztás
elosztó, forgalmazó
előfeltétel
- ennek előfeltétele, hogy...
előírás, rendelkezés
előírások
előjön / előhozakodik vmvel
előleg
előny
előnyök
- ingyenes előny származik
előnyök
- az ingatlan előnyös tulajdonságai
előnyös
- gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat
előre nem látható esetekre megállapított
rendelkezések
előre nem látható, előre meg nem mondható /
jósolható, kiszámíthatatlan
előregyártott beton szerkezet
előregyártott szerkezetes építésmód
elõregyártott vasbeton gerenda
elõregyártott vasbeton palló
előszoba
előtér
előteremtés
- a lakásvásárláshoz szükséges pénz előteremtése
előtető
elővásárlási jog
elővásárlási joggal rendelkező
előzékeny vkihez, kedvez vminek
előzetes egyeztetést követően
első fizetési részlet v. előleg
elszámolás
elszívó, szagelszívó
eltérés, hiba (műszaki)
eltöröl, hatálytalanít
eltulajdonítás
eltulajdonítás, elvétel, kisajátítás
elveszíteni (pl. foglalót)
elvétel, eltulajdonítás, kisajátítás
elvonás
elvonás
- a fedezet szándékos elvonása
emelet
földszint
félemelet
1. emelet
2. emelet ...stb
- három emeletes ház
emelkedik
- jogerőre emelkedik, hatályba lép, alkalmazásra
kerül
emésztő gödör
említett, fent említett, nevezett
engedmény, árengedmény
engedményezésre kerül (pénzösszeg a bank
javára)
enyhíteni, mérsékelni, csillapítani a szegénységet
építeni
építés alatt álló ingatlan
építési engedély
építési korlátozások
építési övezetekre osztás
építési övezeti előírások
építési övezeti rendszer
építési telek
építési tervrajzok
- alaprajz
építési vállalkozó
építésügyi szabályzat
építésvezető
építész, építészmérnök
építészet
építészeti
építkezés
építési terület
építkezési terület
építmény
- az építmény első megvásárlása
építmény magasság
építményadó
építőanyagok
épület
- többlakásos társasház
- bérlakásokból álló épület
- állami tulajdonú szociális bérház
- lakótelepi ház
- családi ház
- ikerház, ikerház fele
- sorház, sorházi lakás
épülőfélben lévő, építés alatt álló
érdek
érdekében (vminek)
érdeket sért
eredeti
eredeti állapot
eredeti állapotot helyreállítani
eredeti okirat
ereszcsatorna
- függőleges ereszcsatorna
erkély
- földszinti tágas pihenőerkély (trópusi
nyaralókban)
erkélyajtó (üveges)
erős gazdaságot kiépíteni
érték
- az ingatlan megállapított becsült értéke
(értékbecslési dokumentumban)
- becsült érték
értékbecslés
- az értékbecslés elkészítésének dátuma (nem a
fordulónap)
- befektetés-alapú értékbecslés
- ingatlanszakértői vételár-becslés
értékbecslő, értékelő
értékcsökkentő tényezők
értéknövelő tényezők
értékelés fordulónapja
értékelés tárgya
értékelői szakvélemény
értéken
- tényleges értéken
értékesítés céljára épített
értelem (jelentés, vminek az értelme)
értesíteni
- haladéktalanul értesítenie kell
értesítés
- írásbeli értesítés
érvényben lévő, vonatkozó, odaillő, hatályos,
jelenleg aktuális
érvényes és érvényesíthető
érvénytelen
érzelmileg színezett
esedékes
- esedékes tartozás
- rég esedékes
esedékesség, lejárat
esetleges változás
esőmérő
esőztető berendezés (kertben, mezőn)
észrevehetően, felbecsülhetően
étkező
- étkező rész egyterű konyha-étkező-nappaliban
- kiszögellésben elhelyezett étkező rész
- ebédlő (külön szoba)
- étkezősarok (beépített, kiszögellésben lévő
étkező rész)
étkezőkonyha
nem (lesz) képes teljesíteni (teljesítőképesség
hiánya)
egy főre eső jövedelem
egy főre eső termelés
egybehangzó - felek egybehangzó akaratából
egybehangzó akaratnyilatkozattal
egyéb
egyéb / vegyes rendelkezések
egyedi tervezésű / kivitelezésű
egyenes
egyéni válalkozó
egyenleg, hátralék
egyenlőtlenség
egyensúly
- kifizetetlen, ki nem egyenlített
egyesítés (helységek egyesítése)
egyesülés
egyik félnek sem felróható körülmény
egykaros (csaptelep)
egyrészről... másrészről... (szerződésben)
egyszemélyes vállalkozás
egyszerű busz szerkezet
egyszintes ház
együttesen, közösen, kölcsönösen
együttműködés
- nemzetközi, gazdasági együttműködés
éjjeli szekrény
él a jogával, fenntartja a jogot, hogy…
él vmivel (pl. joggal), felhasznál, megragad
eladás
eladás tulajdonjog fenntartással
eladási ár
eladásra kínált ingatlanok listája, kínálati lista,
adatbázis
eladást bonyolító közvetítő
eladó
eladó ingatlan
eladó tábla
eladó (az ingatlan tulajdonosa)
eladó közvetlenül a tulajdonostól (közvetítő nélkül)
eladva
eláll, megszegi a szerződést
elállási jog
elállási jognyilatkozat
elavulás, ingatlan erkölcsi kopása
eleget tenni, teljesíteni (rendelkezést), betartani
eleget tesz fizetési kötelezettségeinek
elektromos kialakítás
elektromos szerelvények
elektronikus ingatlan-adatbázis
életbe lép
életminőség
életszínvonal
élettartam, várható élettartam
elfogadni
- az eladó elfogadja az ajánlatot
elfogulatlan, pártatlan
elhalaszt
elhanyagolt
elhelyezkedés
elidegenítési és terhelési tilalom
elidegenítési tilalom
elintézetlen széljegy (tulajdoni lapon)
elismerni
- magára nézve kötelezően elismeri
elismerni (aláírással)
eljárás
- bírósági eljárások
eljárás
- eljárást kell kezdeményezni az illetékes
hatóságnál
eljárás
- eljárási illeték
eljárni vmilyen ügyben
elkerülhetetlen; szükségszerű, kényszerű
ellenajánlat
- az eladó ellenajánlatot állít a vevő ajánlatával
szemben (alku)
ellenérték
ellenjegyző ügyvéd
ellenséges érzelem / érzület
ellentétes
élni, lakni
eloszlás (jövedelemé)
elosztás, megosztás
- vagyonelosztás, vagyonmegosztás
elosztó, forgalmazó
előfeltétel
- ennek előfeltétele, hogy...
előírás, rendelkezés
előírások
előjön / előhozakodik vmvel
előleg
előny
előnyök
- ingyenes előny származik
előnyök
- az ingatlan előnyös tulajdonságai
előnyös
- gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat
előre nem látható esetekre megállapított
rendelkezések
előre nem látható, előre meg nem mondható /
jósolható, kiszámíthatatlan
előregyártott beton szerkezet
előregyártott szerkezetes építésmód
elõregyártott vasbeton gerenda
elõregyártott vasbeton palló
előszoba
előtér
előteremtés
- a lakásvásárláshoz szükséges pénz előteremtése
előtető
elővásárlási jog
elővásárlási joggal rendelkező
előzékeny vkihez, kedvez vminek
előzetes egyeztetést követően
első fizetési részlet v. előleg
elszámolás
elszívó, szagelszívó
eltérés, hiba (műszaki)
eltöröl, hatálytalanít
eltulajdonítás
eltulajdonítás, elvétel, kisajátítás
elveszíteni (pl. foglalót)
elvétel, eltulajdonítás, kisajátítás
elvonás
elvonás
- a fedezet szándékos elvonása
emelet
földszint
félemelet
1. emelet
2. emelet ...stb
- három emeletes ház
emelkedik
- jogerőre emelkedik, hatályba lép, alkalmazásra
kerül
emésztő gödör
említett, fent említett, nevezett
engedmény, árengedmény
engedményezésre kerül (pénzösszeg a bank
javára)
enyhíteni, mérsékelni, csillapítani a szegénységet
építeni
építés alatt álló ingatlan
építési engedély
építési korlátozások
építési övezetekre osztás
építési övezeti előírások
építési övezeti rendszer
építési telek
építési tervrajzok
- alaprajz
építési vállalkozó
építésügyi szabályzat
építésvezető
építész, építészmérnök
építészet
építészeti
építkezés
építési terület
építkezési terület
építmény
- az építmény első megvásárlása
építmény magasság
építményadó
építőanyagok
épület
- többlakásos társasház
- bérlakásokból álló épület
- állami tulajdonú szociális bérház
- lakótelepi ház
- családi ház
- ikerház, ikerház fele
- sorház, sorházi lakás
épülőfélben lévő, építés alatt álló
érdek
érdekében (vminek)
érdeket sért
eredeti
eredeti állapot
eredeti állapotot helyreállítani
eredeti okirat
ereszcsatorna
- függőleges ereszcsatorna
erkély
- földszinti tágas pihenőerkély (trópusi
nyaralókban)
erkélyajtó (üveges)
erős gazdaságot kiépíteni
érték
- az ingatlan megállapított becsült értéke
(értékbecslési dokumentumban)
- becsült érték
értékbecslés
- az értékbecslés elkészítésének dátuma (nem a
fordulónap)
- befektetés-alapú értékbecslés
- ingatlanszakértői vételár-becslés
értékbecslő, értékelő
értékcsökkentő tényezők
értéknövelő tényezők
értékelés fordulónapja
értékelés tárgya
értékelői szakvélemény
értéken
- tényleges értéken
értékesítés céljára épített
értelem (jelentés, vminek az értelme)
értesíteni
- haladéktalanul értesítenie kell
értesítés
- írásbeli értesítés
érvényben lévő, vonatkozó, odaillő, hatályos,
jelenleg aktuális
érvényes és érvényesíthető
érvénytelen
érzelmileg színezett
esedékes
- esedékes tartozás
- rég esedékes
esedékesség, lejárat
esetleges változás
esőmérő
esőztető berendezés (kertben, mezőn)
észrevehetően, felbecsülhetően
étkező
- étkező rész egyterű konyha-étkező-nappaliban
- kiszögellésben elhelyezett étkező rész
- ebédlő (külön szoba)
- étkezősarok (beépített, kiszögellésben lévő
étkező rész)
étkezőkonyha
nem (lesz) képes teljesíteni (teljesítőképesség
hiánya)
fire retardant
per capita income/ income per head
output per capita
both parties agree to the following
unanimously agree
miscellaneous, other
miscellaneous ordinances
custom-built
straight
sole trader
balance
inequality
balance
- unbalanced
unification (unification of settlements)
professional association
a circumstance not imputable to either one of the
Parties
single-lever control
between X and Y
“single individual” company
simple bus structure
one-story building
mutually
cooperation, partnership
- international, economic cooperation
bedside table, night table, night stand (ezeken kis
lámpa áll)
sustains right to…
to embrace
sale
sale with maintained ownership
selling price
listing
listing agent
for sale
property for sale, real estate for sale
for sale sign
seller
For Sale by Owner (FSBO)
sold
to breach the contract
right of withdrawal
declaration of the right to withdraw, disclaimer
obsolescence
to comply
to meet debt obligations
electric construction
electrical fittings
on-line real estate database
MLS (Multiple Listing Service) - A computerized
database of all the homes and land in an area
listed for sale by local Realtors.
commence (shall commence)
quality of life
living standard
life expectancy
to accept
- the offer is accepted by the seller
impartial
to adjourn, to defer
neglected
location
restraint on alienation and hypothecation
restraint on alienation
pending index attached to the certificate of title
to acknowledge
- he binds himself to acknowledge
to acknowledge (by signature)
procedure
- court procedures
proceeding
- a proceeding of the competent authority shall be
initiated
procedure, proceeding
- procedural duty, procedural fee
to conduct proceeding(s)
inevitable
counter offer
- the offer is countered by the seller
counter-value
countersigning lawyer, the lawyer executing this
contract
hostility
contrary (to)
to live
distribution of income
distribution
- distribution of wealth
distributor
it is contingent on
ordinance, contingency
regulations
to come up with sg
down payment
advantage
benefits
- benefits are gratuitously granted
amenities
advantageous
- economically most advantageous offer
various contingencies
unpredictable
precast concrete construction
prefabricated building-method, 'pre-fab'
composite girder
composite plank
entrance-hall
foyer
financing
fence roof, protecting roof
preemptive right, right of preemption
pre-emptor
to show favoritism to sg
following previous conciliation
down payment
accounting
exhaust fan
deviation, error
to repeal
appropriation
expropriation
to forfeit
expropriation
privation
willful absorption of the cover
floor, story (USA), storey (GB)
ground floor or 1st floor
intermediate story / floor
2nd floor
3rd floor …
- a 3 story house
to inure (inuring)
septic tank
said (eg. said property or said party)
concession
will be ceded
to reduce / to alleviate poverty
to build
off-plan property
building permit
zoning restrictions
zoning
zoning regulations
zoning
lot, building lot, buildable lot
lot suitable for construction
building plans
- floor plan
building contractor, builder
building acts
building engineer
architect
architecture
architectural
construction
construction site
building area
building
- the first purchase of the building
building height
estate tax
building materials
building
- condominium
- apartment building
- counsil house
- concrete high-rise, humorosan ‘commy condo’
- single family home, family home, detached house
- duplex, half of a duplex, semi-detached house
- town house unit
in process of construction
interest
for the sake of
interfere with interests
original
original state
to restore the original status quo of property
original document
eave trough, gutter
- downspout, hanging gutter
balcony: (1) A balustrade, railed, elevated platform
projecting from the face of a building. (2) An upper
floor seating area in a theater.
- lanai
French window
to build a strong economy
value
- value conclusion
Value is the present worth of all rights to future
benefits, arising out of property ownership, to
typical users or investors.
- value estimate, the estimated value
appraisal
- the date of the appraisal (not the same as the
date of value)
- Income Approach to value
- Broker Price Opinion
appraiser
value-decreasing factors
value-increasing factors
the date of value (usually the time of inspection)
subject property - the property being appraised
appraisal report
at the actual value
built to sell
meaning
to notify
bound to notify without any delay
notice
- written notice
pertinent
valid and enforceable
void, null and void
emotive
due
debt due
overdue
expiration
possible change
rain-gauge
lawn-sprinkler, rain applicator, raining plant,
sprinkler irrigator
appreciably
dining
- dining area
- nook
- dining room, formal dining room
- breakfast nook
eat-in kitchen
will not be able to perform its duties (lack of
performance)
per capita income/ income per head
output per capita
both parties agree to the following
unanimously agree
miscellaneous, other
miscellaneous ordinances
custom-built
straight
sole trader
balance
inequality
balance
- unbalanced
unification (unification of settlements)
professional association
a circumstance not imputable to either one of the
Parties
single-lever control
between X and Y
“single individual” company
simple bus structure
one-story building
mutually
cooperation, partnership
- international, economic cooperation
bedside table, night table, night stand (ezeken kis
lámpa áll)
sustains right to…
to embrace
sale
sale with maintained ownership
selling price
listing
listing agent
for sale
property for sale, real estate for sale
for sale sign
seller
For Sale by Owner (FSBO)
sold
to breach the contract
right of withdrawal
declaration of the right to withdraw, disclaimer
obsolescence
to comply
to meet debt obligations
electric construction
electrical fittings
on-line real estate database
MLS (Multiple Listing Service) - A computerized
database of all the homes and land in an area
listed for sale by local Realtors.
commence (shall commence)
quality of life
living standard
life expectancy
to accept
- the offer is accepted by the seller
impartial
to adjourn, to defer
neglected
location
restraint on alienation and hypothecation
restraint on alienation
pending index attached to the certificate of title
to acknowledge
- he binds himself to acknowledge
to acknowledge (by signature)
procedure
- court procedures
proceeding
- a proceeding of the competent authority shall be
initiated
procedure, proceeding
- procedural duty, procedural fee
to conduct proceeding(s)
inevitable
counter offer
- the offer is countered by the seller
counter-value
countersigning lawyer, the lawyer executing this
contract
hostility
contrary (to)
to live
distribution of income
distribution
- distribution of wealth
distributor
it is contingent on
ordinance, contingency
regulations
to come up with sg
down payment
advantage
benefits
- benefits are gratuitously granted
amenities
advantageous
- economically most advantageous offer
various contingencies
unpredictable
precast concrete construction
prefabricated building-method, 'pre-fab'
composite girder
composite plank
entrance-hall
foyer
financing
fence roof, protecting roof
preemptive right, right of preemption
pre-emptor
to show favoritism to sg
following previous conciliation
down payment
accounting
exhaust fan
deviation, error
to repeal
appropriation
expropriation
to forfeit
expropriation
privation
willful absorption of the cover
floor, story (USA), storey (GB)
ground floor or 1st floor
intermediate story / floor
2nd floor
3rd floor …
- a 3 story house
to inure (inuring)
septic tank
said (eg. said property or said party)
concession
will be ceded
to reduce / to alleviate poverty
to build
off-plan property
building permit
zoning restrictions
zoning
zoning regulations
zoning
lot, building lot, buildable lot
lot suitable for construction
building plans
- floor plan
building contractor, builder
building acts
building engineer
architect
architecture
architectural
construction
construction site
building area
building
- the first purchase of the building
building height
estate tax
building materials
building
- condominium
- apartment building
- counsil house
- concrete high-rise, humorosan ‘commy condo’
- single family home, family home, detached house
- duplex, half of a duplex, semi-detached house
- town house unit
in process of construction
interest
for the sake of
interfere with interests
original
original state
to restore the original status quo of property
original document
eave trough, gutter
- downspout, hanging gutter
balcony: (1) A balustrade, railed, elevated platform
projecting from the face of a building. (2) An upper
floor seating area in a theater.
- lanai
French window
to build a strong economy
value
- value conclusion
Value is the present worth of all rights to future
benefits, arising out of property ownership, to
typical users or investors.
- value estimate, the estimated value
appraisal
- the date of the appraisal (not the same as the
date of value)
- Income Approach to value
- Broker Price Opinion
appraiser
value-decreasing factors
value-increasing factors
the date of value (usually the time of inspection)
subject property - the property being appraised
appraisal report
at the actual value
built to sell
meaning
to notify
bound to notify without any delay
notice
- written notice
pertinent
valid and enforceable
void, null and void
emotive
due
debt due
overdue
expiration
possible change
rain-gauge
lawn-sprinkler, rain applicator, raining plant,
sprinkler irrigator
appreciably
dining
- dining area
- nook
- dining room, formal dining room
- breakfast nook
eat-in kitchen
will not be able to perform its duties (lack of
performance)
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |