INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
bádogos-szerkezetek
balkon (fedetlen födémkiugrás, kilépő, erkély)
bánásmód, elbánás
bankgarancia
bankhitel
banki átutalás - banki átutalással fizet
banki kölcsön
banki kölcsön folyósítása
bankszámla
bankszámla feletti rendelkezés joga
bankszámla szám
bankszámlán jóváírás, jóváírásra kerül
barkács műhely
bármely hivatal, hatóság és bíróság
beálló, kocsibeálló
- fedett kocsibeálló
becslés - értékbecslés
becslés - bróker általi vételár-becslés; javaslattétel
a vételárra, vagy irányárra attól függően, hogy az
ügyfél az eladó, vagy a vevő
becslő - értékbecslő, értékelő
becsült érték - az ingatlan megállapított becsült
értéke
beépítési vonal
beépített szekrény
beépítettség (teleké)
beépíthető alapterület
- felszín feletti beépíthető alapterület
- felszín alatti beépíthető alapterület
beépíthetőség, pl: 30 % beépíthető
befejezés
befejezés előtt
befejezett
befektetés
befektetés-alapú értékbecslés
befektetésre ajánlott v. alkalmas ingatlan
befektető
bejárat
bejárati ajtó családi házon
bejárati ajtó, utcai ajtó
bejárati forgóajtó
bejárati lépcső
bejegyzés
bejegyzési (vagy tulajdonszerzési) illetékfizetési
kötelezettség
bejegyző végzés
bekapcsolódik a világgazdaságba
bekerített
bekezdés (szerződésben)
békítés, közbenjárás, közvetítés
beköltözhető (bérlemény): .... év, hó, nap
bekötve (közmű)
bélés, béléscsövezés, kémény stb. bélelés
béléstestes / idomtestes födém
- födém béléstest
belföldi
- devizatörvény szerinti státusz: devizabelföldi –
devizakülföldi
A törvény értelmében devizakülföldinek számít: - az
a természetes személy, akinek nincs az illetékes
magyar hatóság által kiadott érvényes személyi
igazolványa, és azzal jogszabály értelmében nem
köteles rendelkezni.
belmagasság
dupla belmagasság (a nappali fölött hiányzik a
második szint)
belső, beltéri
belsőépítész
belső vakolás
beltéri, benti
beltéri medence
belterület
benzinkút
benyújtani (kérelmet)
benyújtott irat hivatalos átvétele, iktatás
bér, munkabér
bérbe adni
bérbeadó
lakás hosszú távra bérbeadó
bérbeadó (a tulajdonos, vagy képvselője)
berendezés, bútorzat, felszerelés
berendezett, bútorozott
berendező (lakberendező)
bérház (bérbeadásra épült, bérbeadott lakásokból
álló ház)
bérlemény
bérlemény tartozékai
bérleti díj
Bérleti Szerződés
bérlő
beruázás
beruházni
beruházó (építési beruházás, fejlesztés)
beruházó, befektető
beszámít
- a foglalót a szolgáltatás ellenértékébe be kell
számítani
- díjelőleg, megbízási díj beszámít majd a közvetítői
díjba
beszámít (a vételárba)
beszámít a jutalékba
beszámít, jóváírásra kerül
beszámítás
beszámításra nem alkalmas
beszámított költségek
beszerez, szerez, megszerez,
beszerzés - a szükséges dokumentumok
beszerzése
betartani (rendelkezést), teljesíteni, eleget tenni
betét - albetétszám – (jobb híján egyelőre:)
betéti számla
Betéti Társaság (Bt.)
beton
beton (aljzatbeton)
beton (vasbeton)
- monolit vasbeton
beton cserép
beton födém
- vasbeton födémlemez
betonlap
bevétel
bevonat, (festék)réteg
bíróság - Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság
bírósági eljárások
bírság, játékban elvesztett pénz, zálog
birtok
birtokba ad
birtokba kerülés, tulajdonba lépés
birtokba kerülés / birtokba lépés napja
birtokba kerülés ideje
birtokba vagy használatba adás
birtokba venni, használatba venni
bizalmas, bizalmi, titkos
bizonylat
bizonyosság - teljes bizonyossággal és
egyértelműen megállapítható
bizottság képviselője
biztonság - teljes védelmet és biztonságot élvez
biztonsági bejárati ajtó
biztonsági szolgálat
biztonsági zár
biztosít
- igényeik teljesítését biztosítani
biztosítás - állja a biztosítás költségeit
biztosíték - (kölcsön visszafizetésének dologi
fedezete)
biztosíték szekrény
biztosítékul letett összeg
biztosító társaság
biztosított (személy)
boldogulás, jólét, jómód, fellendülés
boltív
boltíves, boltozatos, bolthajtásos
boltozatos mennyezet
boltozott födém
bontandó
bontás
bontási engedély
bordás
bővítés, hozzáépítés, terjeszkedés, bővítmény
bővítési lehetőség
bővíthető jelölő nyelv, meta-nyelv, leíró nyelv;
ingatlanban: az ingatlanlisták szabványosított
nyelve
bruttó bérleti díj
bruttó eladási ár
burkolás kőlappal
burkolás, burkolat, homlokzat
burkolat (fal)
- mázas kerámia (csempe) burkolat
burkolat (lábazati)
burkolat (padló)
burkolat (út)
buszmegálló
bútorozatlan
bútorozott
- részben bútorozott
büntetés, pénzbüntetés
balkon (fedetlen födémkiugrás, kilépő, erkély)
bánásmód, elbánás
bankgarancia
bankhitel
banki átutalás - banki átutalással fizet
banki kölcsön
banki kölcsön folyósítása
bankszámla
bankszámla feletti rendelkezés joga
bankszámla szám
bankszámlán jóváírás, jóváírásra kerül
barkács műhely
bármely hivatal, hatóság és bíróság
beálló, kocsibeálló
- fedett kocsibeálló
becslés - értékbecslés
becslés - bróker általi vételár-becslés; javaslattétel
a vételárra, vagy irányárra attól függően, hogy az
ügyfél az eladó, vagy a vevő
becslő - értékbecslő, értékelő
becsült érték - az ingatlan megállapított becsült
értéke
beépítési vonal
beépített szekrény
beépítettség (teleké)
beépíthető alapterület
- felszín feletti beépíthető alapterület
- felszín alatti beépíthető alapterület
beépíthetőség, pl: 30 % beépíthető
befejezés
befejezés előtt
befejezett
befektetés
befektetés-alapú értékbecslés
befektetésre ajánlott v. alkalmas ingatlan
befektető
bejárat
bejárati ajtó családi házon
bejárati ajtó, utcai ajtó
bejárati forgóajtó
bejárati lépcső
bejegyzés
bejegyzési (vagy tulajdonszerzési) illetékfizetési
kötelezettség
bejegyző végzés
bekapcsolódik a világgazdaságba
bekerített
bekezdés (szerződésben)
békítés, közbenjárás, közvetítés
beköltözhető (bérlemény): .... év, hó, nap
bekötve (közmű)
bélés, béléscsövezés, kémény stb. bélelés
béléstestes / idomtestes födém
- födém béléstest
belföldi
- devizatörvény szerinti státusz: devizabelföldi –
devizakülföldi
A törvény értelmében devizakülföldinek számít: - az
a természetes személy, akinek nincs az illetékes
magyar hatóság által kiadott érvényes személyi
igazolványa, és azzal jogszabály értelmében nem
köteles rendelkezni.
belmagasság
dupla belmagasság (a nappali fölött hiányzik a
második szint)
belső, beltéri
belsőépítész
belső vakolás
beltéri, benti
beltéri medence
belterület
benzinkút
benyújtani (kérelmet)
benyújtott irat hivatalos átvétele, iktatás
bér, munkabér
bérbe adni
bérbeadó
lakás hosszú távra bérbeadó
bérbeadó (a tulajdonos, vagy képvselője)
berendezés, bútorzat, felszerelés
berendezett, bútorozott
berendező (lakberendező)
bérház (bérbeadásra épült, bérbeadott lakásokból
álló ház)
bérlemény
bérlemény tartozékai
bérleti díj
Bérleti Szerződés
bérlő
beruázás
beruházni
beruházó (építési beruházás, fejlesztés)
beruházó, befektető
beszámít
- a foglalót a szolgáltatás ellenértékébe be kell
számítani
- díjelőleg, megbízási díj beszámít majd a közvetítői
díjba
beszámít (a vételárba)
beszámít a jutalékba
beszámít, jóváírásra kerül
beszámítás
beszámításra nem alkalmas
beszámított költségek
beszerez, szerez, megszerez,
beszerzés - a szükséges dokumentumok
beszerzése
betartani (rendelkezést), teljesíteni, eleget tenni
betét - albetétszám – (jobb híján egyelőre:)
betéti számla
Betéti Társaság (Bt.)
beton
beton (aljzatbeton)
beton (vasbeton)
- monolit vasbeton
beton cserép
beton födém
- vasbeton födémlemez
betonlap
bevétel
bevonat, (festék)réteg
bíróság - Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság
bírósági eljárások
bírság, játékban elvesztett pénz, zálog
birtok
birtokba ad
birtokba kerülés, tulajdonba lépés
birtokba kerülés / birtokba lépés napja
birtokba kerülés ideje
birtokba vagy használatba adás
birtokba venni, használatba venni
bizalmas, bizalmi, titkos
bizonylat
bizonyosság - teljes bizonyossággal és
egyértelműen megállapítható
bizottság képviselője
biztonság - teljes védelmet és biztonságot élvez
biztonsági bejárati ajtó
biztonsági szolgálat
biztonsági zár
biztosít
- igényeik teljesítését biztosítani
biztosítás - állja a biztosítás költségeit
biztosíték - (kölcsön visszafizetésének dologi
fedezete)
biztosíték szekrény
biztosítékul letett összeg
biztosító társaság
biztosított (személy)
boldogulás, jólét, jómód, fellendülés
boltív
boltíves, boltozatos, bolthajtásos
boltozatos mennyezet
boltozott födém
bontandó
bontás
bontási engedély
bordás
bővítés, hozzáépítés, terjeszkedés, bővítmény
bővítési lehetőség
bővíthető jelölő nyelv, meta-nyelv, leíró nyelv;
ingatlanban: az ingatlanlisták szabványosított
nyelve
bruttó bérleti díj
bruttó eladási ár
burkolás kőlappal
burkolás, burkolat, homlokzat
burkolat (fal)
- mázas kerámia (csempe) burkolat
burkolat (lábazati)
burkolat (padló)
burkolat (út)
buszmegálló
bútorozatlan
bútorozott
- részben bútorozott
büntetés, pénzbüntetés
metal-sheet (tin) constructions
balcony, gallery
treatment
bank guarantee
bank loan
bank transfer - will pay by bank transfer
bank loan
disbursement of bank loan
bank account
the right of disposal over the account
bank account number
credit entry; the sum is entered to sy’s credit
tool room, workshop
any office, authority or court
car port
- covered car port
appraisal, estimate of value or opinion of value.The
act or process of estimating value. It involves an
appraiser performing research into your local
market and the analysis of information about your
home (your home is called the "subject property").
Licensed appraisers are experts at this and have
the knowledge of your local area as well as
experience and professional judgment to determine
the value of your home, based on the information
they have discovered. The final step of an
appraisal is when the appraiser compiles all of that
research and professional opinion into a final
document and presents it to you. An appraisal is
usually a written statement of an estimate of value
and is referred to as an appraisal report.Typical
turnaround: 3-5 days.Price (USA): Starts at $ 300.
Includes: URAR form + pictures (in & out), +map
Broker Price Opinions are appraisal related
services. An Evaluation or BPO may be considered
a "Limited" or "Restricted" appraisal report.
Depending on the type and degree of "limitation",
the reliability of the value conclusion may be
reduced. Evaluations & BPO's are typically used to
"estimate" the value of a property when the owner
is not available, or not cooperative (or in bankrupcy
or foreclosure procedures), and when the loan to
value ratio is very low, below 50%.
„Drive by” Key Benefits: low cost, typical fees range
between $100 to $150, front photo of subject;
quick (one or two day) turn around, one or two
page report
appraiser - The appraiser, by reason of
professional training, experience, and ethics is
responsible for furnishing clients with an objective
third party opinion of value, arrived at without
pressures or prejudices from the parties involved
with the property, such as an owner or lender.
value estimate, value conclusion
building line
closet, (linen) closet
coverage, parcel coverage, parcel area coverage
parcel area coverage
- above surface parcel area coverage
- below surface parcel area coverage
parcel area coverage, maximum parcel coverage:
30 %
completion
before completion
complete, finished
investment
Income approach to value.
Of primary importance in ascertaining the value of
income producing properties and has little weight in
residential type properties. This approach provides
an objective estimate of what a prudent investor
would pay based upon the net income the property
produces.
investment property
investor
entrance
front door
entrance door
tourniquet
doorstep
registration, entry
property acquisition duty on the transfer of property
warrant of registry
to integrate to the global economy
fenced
section
mediation
Mediation is a process in which the parties meet
with an impartial person who helps to resolve the
dispute informally and confidentially. Mediators
cannot impose binding decisions.
available from: .... year, month, day
installed; in the house (utility services)
lining
block flooring, composite floor, ribbed floor(ing)
- floor tile, floor block, clay floor brick
domestic
FX-related status: domestic - foreign
headroom, room height
cathedral ceiling
interior, indoor
interior designer
internal rendering
indoor
indoor pool
clear, inner area, residential area
filling station
to submit, to present (application)
filing
wage
to lease, to transfer by contract for a specific
period of time
for rent
apartment available for long term rent
landlord
furnishings
furnished
interior designer
apartment house
rental unit
ancillary facilities
rent
(Residential) Lease Agreement
tenant
project
to invest
developer
investor
- the earnest money must be included in the
counter-value of the services performed
- retainer will be credited against the realtor’s fee
(commission)
shall be applied toward (the purchase price)
will be credited against the commission
shall be credited to…
imputation
not fit for imputation
imputed costs
obtain
obtaining - obtaining of the required documents
to comply
sub-registry number
deposit account
Limited Partnership (Ltd.)
concrete
base concrete
reinforced concrete
- monolithic reinforced concrete
concrete tiles
concrete floor, concrete ceiling
- reinforced concrete slab
concrete tiles
income
coating
court of law - The Capital City Court of Law as a
Registry Court
court procedures
forfeit
country estate
hand over ownership, transfer of ownership
to enter into possession of the property
to accept title of the property
the occupancy date, date of possession
deliverance of physical possession (to Buyer or
Tenant)
to take sg into possession
confidential
certificate, warrant
certainty - can be ascertained with absolute
certainty
commissioner
security - to enjoy full protection and security
security entrance door
security service
security lock
to ensure, to guarantee
- to guarantee performance of their claims
insurance - responsible to bear the cost of
insurance
collateral
fuse-box
retention money
insurance company
policy holder
prosperity
vault
vaulted
vaulted ceiling
arched floor
to be demolished
demolition
permit for demolition
ribbed
extension
space to expand
XML = Extensible Markup Language
gross rent
gross sales price
flagging
facing
facing, wall facing,
- glazed ceramics tile facing
wall footing
flooring
pavement
bus station
unfurnished
furnished
- partially furnished
penalty
balcony, gallery
treatment
bank guarantee
bank loan
bank transfer - will pay by bank transfer
bank loan
disbursement of bank loan
bank account
the right of disposal over the account
bank account number
credit entry; the sum is entered to sy’s credit
tool room, workshop
any office, authority or court
car port
- covered car port
appraisal, estimate of value or opinion of value.The
act or process of estimating value. It involves an
appraiser performing research into your local
market and the analysis of information about your
home (your home is called the "subject property").
Licensed appraisers are experts at this and have
the knowledge of your local area as well as
experience and professional judgment to determine
the value of your home, based on the information
they have discovered. The final step of an
appraisal is when the appraiser compiles all of that
research and professional opinion into a final
document and presents it to you. An appraisal is
usually a written statement of an estimate of value
and is referred to as an appraisal report.Typical
turnaround: 3-5 days.Price (USA): Starts at $ 300.
Includes: URAR form + pictures (in & out), +map
Broker Price Opinions are appraisal related
services. An Evaluation or BPO may be considered
a "Limited" or "Restricted" appraisal report.
Depending on the type and degree of "limitation",
the reliability of the value conclusion may be
reduced. Evaluations & BPO's are typically used to
"estimate" the value of a property when the owner
is not available, or not cooperative (or in bankrupcy
or foreclosure procedures), and when the loan to
value ratio is very low, below 50%.
„Drive by” Key Benefits: low cost, typical fees range
between $100 to $150, front photo of subject;
quick (one or two day) turn around, one or two
page report
appraiser - The appraiser, by reason of
professional training, experience, and ethics is
responsible for furnishing clients with an objective
third party opinion of value, arrived at without
pressures or prejudices from the parties involved
with the property, such as an owner or lender.
value estimate, value conclusion
building line
closet, (linen) closet
coverage, parcel coverage, parcel area coverage
parcel area coverage
- above surface parcel area coverage
- below surface parcel area coverage
parcel area coverage, maximum parcel coverage:
30 %
completion
before completion
complete, finished
investment
Income approach to value.
Of primary importance in ascertaining the value of
income producing properties and has little weight in
residential type properties. This approach provides
an objective estimate of what a prudent investor
would pay based upon the net income the property
produces.
investment property
investor
entrance
front door
entrance door
tourniquet
doorstep
registration, entry
property acquisition duty on the transfer of property
warrant of registry
to integrate to the global economy
fenced
section
mediation
Mediation is a process in which the parties meet
with an impartial person who helps to resolve the
dispute informally and confidentially. Mediators
cannot impose binding decisions.
available from: .... year, month, day
installed; in the house (utility services)
lining
block flooring, composite floor, ribbed floor(ing)
- floor tile, floor block, clay floor brick
domestic
FX-related status: domestic - foreign
headroom, room height
cathedral ceiling
interior, indoor
interior designer
internal rendering
indoor
indoor pool
clear, inner area, residential area
filling station
to submit, to present (application)
filing
wage
to lease, to transfer by contract for a specific
period of time
for rent
apartment available for long term rent
landlord
furnishings
furnished
interior designer
apartment house
rental unit
ancillary facilities
rent
(Residential) Lease Agreement
tenant
project
to invest
developer
investor
- the earnest money must be included in the
counter-value of the services performed
- retainer will be credited against the realtor’s fee
(commission)
shall be applied toward (the purchase price)
will be credited against the commission
shall be credited to…
imputation
not fit for imputation
imputed costs
obtain
obtaining - obtaining of the required documents
to comply
sub-registry number
deposit account
Limited Partnership (Ltd.)
concrete
base concrete
reinforced concrete
- monolithic reinforced concrete
concrete tiles
concrete floor, concrete ceiling
- reinforced concrete slab
concrete tiles
income
coating
court of law - The Capital City Court of Law as a
Registry Court
court procedures
forfeit
country estate
hand over ownership, transfer of ownership
to enter into possession of the property
to accept title of the property
the occupancy date, date of possession
deliverance of physical possession (to Buyer or
Tenant)
to take sg into possession
confidential
certificate, warrant
certainty - can be ascertained with absolute
certainty
commissioner
security - to enjoy full protection and security
security entrance door
security service
security lock
to ensure, to guarantee
- to guarantee performance of their claims
insurance - responsible to bear the cost of
insurance
collateral
fuse-box
retention money
insurance company
policy holder
prosperity
vault
vaulted
vaulted ceiling
arched floor
to be demolished
demolition
permit for demolition
ribbed
extension
space to expand
XML = Extensible Markup Language
gross rent
gross sales price
flagging
facing
facing, wall facing,
- glazed ceramics tile facing
wall footing
flooring
pavement
bus station
unfurnished
furnished
- partially furnished
penalty
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |