INGATLAN
SZÓTÁR
SZÓTÁR
Hirdetés
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
Honlapok fordítása, lektorálása
Honlapok, hirdetések, bemutató anyagok
fordítása, nyelvi lektorálása.
Kapcsolatfelvétel
ablak
ablakfülke (kiugró)
ablaktok, ablakkeret
ablakpárkány
ablakszárny (tolóablaké)
adásvétel
adásvétel teljesítésének napja (általában a teljes
vételár kifizetésekor)
acél
acélgerenda
- acélgerendás födém
acélszerkezet
Adásvételi Szerződés
Adásvételi Szerződés tárgya
adat
- az épület alap-adatai
adatbázis
- eladásra kínált ingatlanok listája, kínálati lista
adatbázis - elektronikus ingatlan-adatbázis: MLS
(nálunk ilyen átfogó adatbázis még nem létezik -
2006)
adatok a valóságnak megfelelnek
adatok: személyi adatok
- vezetéknév
- keresztnév
- születési idő és hely
- anyja neve
- lakcím
- útlevélszám
- igazolványszám, személyi ig. szám
adó - építményadó
adó - társasági adó
adóhivatal
adójogi vonzatok
adók és illetékek
adókedvezmény
adómentes időszak,
(határidőhöz kötött) adókedvezmény
adószám
adó-visszatérítés
ÁFA (általános forgalmi adó)
ÁFA visszatérítési támogatás
aggregátor (áramfejlesztő)
ágy
ágyszám (szobában, lakásban)
ajánlat - az ajánlat tartalmazza az adásvételt
befolyásoló valamennyi feltételt
ajánlat - az eladó elfogadja az ajánlatot
ajánlat - fix ajánlat
ajánlat - gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat
ajánlat - teljesárú ajánlat (a vevő a kínálati áron
venne)
ajánlat - visszavonhatatlan ajánlat
ajánlatkérés
ajánlatot tenni
ajánlattételi biztosíték, ajánlati biztosíték
ajtó
ajtófélfa
ajtószárny
akadálymentesség
akadályozni, keresztezni
akaratnyilatkozat - Felek egybehangzó
akaratnyilatkozattal kijelentik...
alább megnevezett
alábbi
alábbiak szerint, úgymint
alacsony
alacsony (TV tartó) láda
alacsony fiókos (fehérneműs) szekrény, komód
alacsony jövedelmű
alagcső, talajcső
alagsor
alagsori felülvilágító ablak
aláírással elismerni
alap, alapozás
alapanyag (ld. még: anyag)
alap ár
alapítás (társasházé)
alapító okirat (pl. társasházé)
alapító, alapító tag
alapján (szerződés ~)
alapkamat - mindenkori jegybanki alapkamat
kétszeresének megfelelő összegű késedelmi kamat
alapmázolás, festékalapozás
alaprajz
alapvakolat
alátét fólia (pl. tetőn)
albetétszám
aljzatkonnektor, dugaszoló aljzat
aljzatbeton
alkalmas vmire
alkalmat kínálni vmire
alkalmazandó szabályok
alkalmazásra kerül, jogerőre emelkedik, hatályba
lép
alku (ellenajánlat) - az eladó ellenajánlatot állít a
vevő ajánlatával szemben
állagmegóvás
államosítás, köztulajdonba vétel
állapot - az ingatlan korral összefüggő minősége:
- új
- használt
- használt újszerű
- használt felújítandó
- építés előtt leköthető (csak terv)
- befejezetlen / építés alatt
állapot - eredeti állapotot helyreállít
állapot - megtekintett állapotban kerül eladásra,
megtekintett állapotban veszi meg
állapotfelmérés
- műszaki állapot felmérése
- jogi helyzet ellenőrzése
állatorvos
állatorvosi rendelő
állattartás
- baromfi
- juh
- ló
- sertés
- szarvasmarha
álmennyezet
alsó födémzsaluzat
altalaj
általános iskola
- előkészítő (1. osztály előtti év)
- 1-5. osztály
- 6-8. osztály
középiskola: 9-12. osztály
alulírott
alulírott - az alulírott napon és helyen, az alábbi
feltételekkel
alvállalkozó
amerikai konyha
anyag; az építmény fő építőanyaga
- tégla
- betonpanel
- könnyűszerkezetes (fa tartószerk.)
- fa
- rönk
Anyakönyvi Hivatal
APEH amerikai megfelelője
apróhirdetés
ár
- eladási ár, irányár, vételár
- jellemző m2-árak a környéken
áram
árengedmény
árképzés
arra a következtetésre jut, hogy...
árszint
árucikk
árverés, kényszerárverés
ászokgerenda
aszfalt
aszfalt tetőborítás kaviccsal
aszfaltozott út, szilárd útburkolat
asztal
- bár asztal, bárpult
- dohányzóasztal
- étkezőasztal
- íróasztal
- kanapé melletti kisasztal (lámpa szokott rajta
lenni, nem a dohányzóasztal)
- konyhaasztal
- tálalóasztal
át nem ruházható
átadni
átadás-átvétel (műszaki)
átadáshoz szükséges iratok
átalakítás
átalány díj
áthárítás
áthárítható
átlagár; átlagos m2 ár
átruházás
átruházási megállapodás
tulajdonjog átruházása
áttekintés, összefoglalás
átütemezés
átütemezési megállapodás
átvételekor
átvételi elismervény, átvétel nyugtázása
átvételi feltételek
automata kapu
automata (távirányítós) garázsajtó
automata csöpögtető rendszer (kertben)
autópálya
autópálya körgyűrű
azonnali, haladéktalan
ablakfülke (kiugró)
ablaktok, ablakkeret
ablakpárkány
ablakszárny (tolóablaké)
adásvétel
adásvétel teljesítésének napja (általában a teljes
vételár kifizetésekor)
acél
acélgerenda
- acélgerendás födém
acélszerkezet
Adásvételi Szerződés
Adásvételi Szerződés tárgya
adat
- az épület alap-adatai
adatbázis
- eladásra kínált ingatlanok listája, kínálati lista
adatbázis - elektronikus ingatlan-adatbázis: MLS
(nálunk ilyen átfogó adatbázis még nem létezik -
2006)
adatok a valóságnak megfelelnek
adatok: személyi adatok
- vezetéknév
- keresztnév
- születési idő és hely
- anyja neve
- lakcím
- útlevélszám
- igazolványszám, személyi ig. szám
adó - építményadó
adó - társasági adó
adóhivatal
adójogi vonzatok
adók és illetékek
adókedvezmény
adómentes időszak,
(határidőhöz kötött) adókedvezmény
adószám
adó-visszatérítés
ÁFA (általános forgalmi adó)
ÁFA visszatérítési támogatás
aggregátor (áramfejlesztő)
ágy
ágyszám (szobában, lakásban)
ajánlat - az ajánlat tartalmazza az adásvételt
befolyásoló valamennyi feltételt
ajánlat - az eladó elfogadja az ajánlatot
ajánlat - fix ajánlat
ajánlat - gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat
ajánlat - teljesárú ajánlat (a vevő a kínálati áron
venne)
ajánlat - visszavonhatatlan ajánlat
ajánlatkérés
ajánlatot tenni
ajánlattételi biztosíték, ajánlati biztosíték
ajtó
ajtófélfa
ajtószárny
akadálymentesség
akadályozni, keresztezni
akaratnyilatkozat - Felek egybehangzó
akaratnyilatkozattal kijelentik...
alább megnevezett
alábbi
alábbiak szerint, úgymint
alacsony
alacsony (TV tartó) láda
alacsony fiókos (fehérneműs) szekrény, komód
alacsony jövedelmű
alagcső, talajcső
alagsor
alagsori felülvilágító ablak
aláírással elismerni
alap, alapozás
alapanyag (ld. még: anyag)
alap ár
alapítás (társasházé)
alapító okirat (pl. társasházé)
alapító, alapító tag
alapján (szerződés ~)
alapkamat - mindenkori jegybanki alapkamat
kétszeresének megfelelő összegű késedelmi kamat
alapmázolás, festékalapozás
alaprajz
alapvakolat
alátét fólia (pl. tetőn)
albetétszám
aljzatkonnektor, dugaszoló aljzat
aljzatbeton
alkalmas vmire
alkalmat kínálni vmire
alkalmazandó szabályok
alkalmazásra kerül, jogerőre emelkedik, hatályba
lép
alku (ellenajánlat) - az eladó ellenajánlatot állít a
vevő ajánlatával szemben
állagmegóvás
államosítás, köztulajdonba vétel
állapot - az ingatlan korral összefüggő minősége:
- új
- használt
- használt újszerű
- használt felújítandó
- építés előtt leköthető (csak terv)
- befejezetlen / építés alatt
állapot - eredeti állapotot helyreállít
állapot - megtekintett állapotban kerül eladásra,
megtekintett állapotban veszi meg
állapotfelmérés
- műszaki állapot felmérése
- jogi helyzet ellenőrzése
állatorvos
állatorvosi rendelő
állattartás
- baromfi
- juh
- ló
- sertés
- szarvasmarha
álmennyezet
alsó födémzsaluzat
altalaj
általános iskola
- előkészítő (1. osztály előtti év)
- 1-5. osztály
- 6-8. osztály
középiskola: 9-12. osztály
alulírott
alulírott - az alulírott napon és helyen, az alábbi
feltételekkel
alvállalkozó
amerikai konyha
anyag; az építmény fő építőanyaga
- tégla
- betonpanel
- könnyűszerkezetes (fa tartószerk.)
- fa
- rönk
Anyakönyvi Hivatal
APEH amerikai megfelelője
apróhirdetés
ár
- eladási ár, irányár, vételár
- jellemző m2-árak a környéken
áram
árengedmény
árképzés
arra a következtetésre jut, hogy...
árszint
árucikk
árverés, kényszerárverés
ászokgerenda
aszfalt
aszfalt tetőborítás kaviccsal
aszfaltozott út, szilárd útburkolat
asztal
- bár asztal, bárpult
- dohányzóasztal
- étkezőasztal
- íróasztal
- kanapé melletti kisasztal (lámpa szokott rajta
lenni, nem a dohányzóasztal)
- konyhaasztal
- tálalóasztal
át nem ruházható
átadni
átadás-átvétel (műszaki)
átadáshoz szükséges iratok
átalakítás
átalány díj
áthárítás
áthárítható
átlagár; átlagos m2 ár
átruházás
átruházási megállapodás
tulajdonjog átruházása
áttekintés, összefoglalás
átütemezés
átütemezési megállapodás
átvételekor
átvételi elismervény, átvétel nyugtázása
átvételi feltételek
automata kapu
automata (távirányítós) garázsajtó
automata csöpögtető rendszer (kertben)
autópálya
autópálya körgyűrű
azonnali, haladéktalan
window
bay window
window case
window sill
casement, sash
purchase transaction
closing date
steel
steel beam
- steel-beam floor
steel structure, steelwork
Purchase Contract / Agreement
the subject of the Purchase Contract
data
- basic data of building
database
- listings
MLS (Multiple Listing Service) - A computerized
database of all the homes and land in an area
listed for sale by local Realtors.
information is true and correct
personal data
- last name
- first name
- birth date and place
- mother’s full maiden name
- address
- passport number
- picture ID number, personal ID number
estate tax, property tax
corporation tax
revenue office
tax law consequences
taxes and assessments
tax subsidy
tax break
tax number
tax rebate
VAT (value added tax)
VAT refund subsidy
backup generator
bed
number of beds, accommodation capacity
offer - all the terms and conditions that will affect
the purchase transaction are encompassed in the
offer - the offer is accepted by the seller
firm offer
economically most advantageous offer
full-price offer
binding offer
call for an offer
to make an offer
offer deposit, bid deposit, bid bond
door
door jamb
door leaf
wheel-chair acessibility
to thwart
Parties unanimously agree…
under-mentioned
specified below
as follows
short
chest
dresser
low-income
drain tile
basement
daylight window
to acknowledge by signature
foundation
basic material, main material, construction material
standard base price
founding of a condominium
deed of foundation
founder, founding member, co-founder
by right of (contract)
prime rate - interest for default which is equivalent
to the double of the central bank’s actual prime rate
prime coating, base coat
floor plan
rendering
underlay foil
sub-registry number
socket, wall socket, plug socket
base concrete
fit for sg
to offer opportunity for sg
applicable rules
to get inured (inuring)
the offer is countered by the seller
preservation
nationalization
ages:
- new construction
- resale
- used but new
- needs renovation
- scheme unit
- under construction
restore the original status quo of property
sold “as is”;
property is being purchased “as is”
inspection
- technical inspection
- legal inspection
vet, veterinarian
pet's clinic
animal husbandry
- poultry
- sheep
- horse
- pork
- cattle
suspended ceiling
joist shuttering
subsoil
- kindergarten, pre-school
- elementary school
- middle school, junior high
- high school
the undersigned
on the under-named day and place, with the
following conditions
subcontractor
open kitchen
material; structural material of building
- brick
- pre-fabricated concrete
- pre-fabricated with wooden frames
- wooden
- log
Registry Office
IRS (Internal Revenue Service)
classifieds
price
- selling price, asking price, purchase price
- typical local prices per square meter
electricity
concession, discount
determination /establishment of prices
to reach the conclusion that...
level of price
item, commodity - A commodity will have
commercial or marketable value in proportion to its
utility and relative scarcity.
auction, compulsory auction
ground beam
asphalt
felt-and-gravel roofing
paved road
table, desk
- bar table
- coffee table
- dining table, breakfast table
- desk
- side table
- kitchen table
- service table
non-assignable
to convey
technical deliverance and acceptance
conveyance documents
transformation
flat rate
devolution
dischargeable
average price; average price per square meter
assignment
contract of assignment
assignment of / release of / transfer of ownership
overview
rescheduling
rescheduling accord
on receipt of
receipt, acknowledgement of receipt
acceptance conditions
automatic gate, electric gate
automatic (remote-controlled) garage door
automatic sprinklers
highway, freeway
beltway
immediate
bay window
window case
window sill
casement, sash
purchase transaction
closing date
steel
steel beam
- steel-beam floor
steel structure, steelwork
Purchase Contract / Agreement
the subject of the Purchase Contract
data
- basic data of building
database
- listings
MLS (Multiple Listing Service) - A computerized
database of all the homes and land in an area
listed for sale by local Realtors.
information is true and correct
personal data
- last name
- first name
- birth date and place
- mother’s full maiden name
- address
- passport number
- picture ID number, personal ID number
estate tax, property tax
corporation tax
revenue office
tax law consequences
taxes and assessments
tax subsidy
tax break
tax number
tax rebate
VAT (value added tax)
VAT refund subsidy
backup generator
bed
number of beds, accommodation capacity
offer - all the terms and conditions that will affect
the purchase transaction are encompassed in the
offer - the offer is accepted by the seller
firm offer
economically most advantageous offer
full-price offer
binding offer
call for an offer
to make an offer
offer deposit, bid deposit, bid bond
door
door jamb
door leaf
wheel-chair acessibility
to thwart
Parties unanimously agree…
under-mentioned
specified below
as follows
short
chest
dresser
low-income
drain tile
basement
daylight window
to acknowledge by signature
foundation
basic material, main material, construction material
standard base price
founding of a condominium
deed of foundation
founder, founding member, co-founder
by right of (contract)
prime rate - interest for default which is equivalent
to the double of the central bank’s actual prime rate
prime coating, base coat
floor plan
rendering
underlay foil
sub-registry number
socket, wall socket, plug socket
base concrete
fit for sg
to offer opportunity for sg
applicable rules
to get inured (inuring)
the offer is countered by the seller
preservation
nationalization
ages:
- new construction
- resale
- used but new
- needs renovation
- scheme unit
- under construction
restore the original status quo of property
sold “as is”;
property is being purchased “as is”
inspection
- technical inspection
- legal inspection
vet, veterinarian
pet's clinic
animal husbandry
- poultry
- sheep
- horse
- pork
- cattle
suspended ceiling
joist shuttering
subsoil
- kindergarten, pre-school
- elementary school
- middle school, junior high
- high school
the undersigned
on the under-named day and place, with the
following conditions
subcontractor
open kitchen
material; structural material of building
- brick
- pre-fabricated concrete
- pre-fabricated with wooden frames
- wooden
- log
Registry Office
IRS (Internal Revenue Service)
classifieds
price
- selling price, asking price, purchase price
- typical local prices per square meter
electricity
concession, discount
determination /establishment of prices
to reach the conclusion that...
level of price
item, commodity - A commodity will have
commercial or marketable value in proportion to its
utility and relative scarcity.
auction, compulsory auction
ground beam
asphalt
felt-and-gravel roofing
paved road
table, desk
- bar table
- coffee table
- dining table, breakfast table
- desk
- side table
- kitchen table
- service table
non-assignable
to convey
technical deliverance and acceptance
conveyance documents
transformation
flat rate
devolution
dischargeable
average price; average price per square meter
assignment
contract of assignment
assignment of / release of / transfer of ownership
overview
rescheduling
rescheduling accord
on receipt of
receipt, acknowledgement of receipt
acceptance conditions
automatic gate, electric gate
automatic (remote-controlled) garage door
automatic sprinklers
highway, freeway
beltway
immediate
The all-in-one suite of tools to build your successful real-estate business on line >>>
| Property Finder | Budapest Guide | For the Family | People & Culture | How to... | What to do in Budapest | Where to Stay | Moving to Hungary Dictionary | Schools | Churches | Website for Realtors | Pictures | Get Smugmug Photo Sharing | Contact | Links | Add URL Ingatlan | Ingatlan Szótár | Kultúraköz | Kapcsolat | Linkek | Linkcsere Site-marketing system © 2006 Budapest-Propertyfinder.com |
| DICTIONARY OF REAL ESTATE TERMS AND EXPRESSIONS |
| Hungarian - English |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
 |  |  |  |  |  |
